This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lawfully seized in fee simple
automotive aftermarket industries and related labor data

Glossary entry

English term or phrase:

cabbage tree

Italian translation:

andina

Added to glossary by Liliana Roman-Hamilton
May 12, 2006 20:52
18 yrs ago
English term

cabbage tree

English to Italian Other Linguistics
in un articolo in tedesco sulla Nuova Zelanda, c'è la foto di quest'albero e la didascalia dice che è tipico della Nuova Zelanda.

E io che pensavo che cabbage significasse solo 'cavolo'
Proposed translations (Italian)
3 +1 andina
3 +5 Cordyline australis
References
commento con immane ritardo,

Discussion

verbis May 15, 2006:
che se non ho compreso male la lingua sorgente é il tedesco............
verbis May 15, 2006:
é la demenza senile..............
verbis May 15, 2006:
non andrebbe tradotto........... quando in un testo troviamo un sostantivo o una frase in una lingua diversa sia da quella sorgente sia da quella di destinazione dovremmo lasciare le cose come stanno..
ma forse ciò che mi induce a scrivere queste cose

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

andina

Ho trovato questa forma. Vedi:
http://www.wordreference.com/enit/cabbage
cabbage:
English definition | in French | in Spanish
in context | images


cabbage:
cabbage nf verza (cucina, agric.)
cabbage nm cavolo (food)

Compound Forms/Forme composte:
Chinese cabbage cavolo cinese
cabbage rose rosa centifoglia
cabbage tree nf andina
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : che piacere rileggerti e imparare
4 mins
Ciao Sofia cara, in questi giorni sono stata impegnata in agenzia (mando un sacco di gente a quel paese, nel senso buono ha ha.. li mando in vacanza di qua e di la', ma alcuni ce li mando a mente a quel paese! me fanno impazzi')
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie molte ad entrambe e buon fine settimana"
+5
12 mins

Cordyline australis

L'ho trovato solo in latino, ed in alcuni siti e' lasciato in inglese.

Czernin A., Phillips CJ (2005): Stabilising characteristics of the New Zealand cabbage tree. (Cordyline australis), International Conference on ...
http://www.tesaf.unipd.it/Sanvito/dati/atti41.pdf

PS anch'io fino ad oggi pensavo che cabbage fosse solo il cavolo!
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : acc, mi hai preceduta di poco: (((, ma va bene;)))
1 min
oh, ma che bella sorpresa...guarda mi sta venendo una battutaccia ma mi morsico la lingua!!!! :-) Ciao bella, come stai?
agree Filippa Addis : Si, a limite si può usare la grafia cordiline, per indicare il genere. Trovi moltissimi hit. Uno per tutti: http://xoomer.virgilio.it/piantalapianta/page/piante11.html. Se però bisogna indicare la pianta specifica, sono d'accordo sul nome intero. Ciao!
9 hrs
forza Torres!
agree Francesca Callegari
11 hrs
grazie Francesca!
agree Gian
12 hrs
grazie tante Gian, un caro saluto
agree reubenius
1 day 11 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1753 days
Reference:

commento con immane ritardo,

ma mi sono imbattuta nel ProZ solo ora: il nome corretto è "andira", la variante con la enne è un refuso

Un paio di esempi fra i tanti:

Translation of Cabbage tree in English
Cabbage tree is a common name for several plant species: Andira inermis, native to Central and South America. Various members of the genus Cordyline native ...
translation.babylon.com › English Translation - Im Cache
#
Dictionary - Definition of andira inermis
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dictionary - Definition of andira inermis. ... cabbage bark, cabbage palm, cabbage tree, Cordyline australis, grass tree, Livistona australis, New Zealand. ...
www.websters-dictionary-online.com/.../andira inermis - Im Cache
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search