Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Animal control officer
Italian translation:
vigile veterinario
Added to glossary by
Alessandra Renna
Aug 12, 2008 05:19
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Animal control officer
English to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
"An animal control officer may be an employee of a municipality (...) charged with the responsibility of responding to calls for service ranging from stray animals to investigations of cruelty to animals and dog fighting, and bringing them to a compound or animal shelter, where the animals are held for a certain time before being returned to their owners, put up for adoption, released back into the wild, or euthanized. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_Control
In altra parole, l'evoluzione politically correct dell'accalappiacani. Sapete se esiste un equivalente italiano non limitato ai cani? (Per ora ho "Agente tecnico del Servizio veterinario della Asl")
http://en.wikipedia.org/wiki/Animal_Control
In altra parole, l'evoluzione politically correct dell'accalappiacani. Sapete se esiste un equivalente italiano non limitato ai cani? (Per ora ho "Agente tecnico del Servizio veterinario della Asl")
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | vigile veterinario | Alessandra Renna |
4 | operatore zootecnico-sanitario | moranna (X) |
3 | Agente del UDA-Ufficio Diritti degli animali | Lise Leavitt |
Change log
Aug 18, 2008 12:39: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vigile veterinario
Come ho già spiegato in Italia la figura professionale descritta nel testo è rappresentata da 2 figure: il vigile veterinario e l'accalappiacani. Ma credo che tradurre l'espressione con vigile veterinario renda bene l'idea, sebbene poi le funzioni sono un po' diverse. In pratica il vigile non raccoglie fisicamente gli animali per portarli al rifugio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grz"
17 mins
Agente del UDA-Ufficio Diritti degli animali
Una proposta. Vedi il link. Non si tratta solo di randaggi, anche di soccorso e maltrattamento. Qui negli USA sono molto conosciuti e potenti, una specie di poliziotto per gli animali. Cmq, il link
http://www.udacomuneroma.it/sedi/index.asp
http://www.udacomuneroma.it/sedi/index.asp
14 hrs
Discussion