Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attention cows
Italian translation:
capi in lista d'attenzione
Added to glossary by
Simpa
Jul 6, 2009 13:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
attention cows
English to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
"The Udder health report provides information of attention cows with suspected udder health problems."
In effetti si tratta di bovine sotto sorveglianza per problemi di salute o altro. Non so se esiste un termine specifico ....grazie per l'aiuto!
In effetti si tratta di bovine sotto sorveglianza per problemi di salute o altro. Non so se esiste un termine specifico ....grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 6, 2009 13:09: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Attention cows" to "attention cows"
Proposed translations
+3
46 mins
Mariateresa Varbaro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
capi in lista d'attenzione
La lista d'attenzione generata automaticamente dai macchinari che sono a contatto con gli animali per la mungitura. Udder health si riferisce alla mammella.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-07 10:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Va bene, qualcosa del genere era capitato anche a me.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-07 10:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Va bene, qualcosa del genere era capitato anche a me.
Note from asker:
| Complicato il nuovo sistema per assegnare i kudoz, e mi sono sbagliata in effetti volevo scegliere la tua proposta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ce l'abbiamo fatta! Grazie"
+1
13 mins
vacche (bovine) monitorate
oppure "sotto monitoraggio".
Che io sappia, non ho mai incontrato (neanche nel mio corso di laurea) termini specifici per questa condizione.
Maurizio
Che io sappia, non ho mai incontrato (neanche nel mio corso di laurea) termini specifici per questa condizione.
Maurizio
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: mi sembra il più corretto
2 hrs
|
|
Grazie mille! :) Maurizio
|
|
| neutral |
ARS54
: ...vacche *bovine*? R.: ...I see; tra parentesi sembrava un'eventuale aggiunta, xché di solito le alternative sono separate da /, :)
3 hrs
|
|
Bovine non è un esplicativo ma è alternativo a vacche (che a qualcuno, non agli zootecnici, appare rude)...
|
+1
25 mins
Antonella Mistretta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
allarme bovini
"Cronache Diossina, allarme bovini Nuovo allarme dall' Irlanda"
http://archiviostorico.corriere.it/2008/dicembre/10/NOTIZIE_...
http://archiviostorico.corriere.it/2008/dicembre/10/NOTIZIE_...
32 mins
capi tenuti sotto osservazione
un'alternativa che sento spesso dire
4 hrs
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...