Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing factor
Italian translation:
fattore di ricovero
Added to glossary by
daria fedele
Feb 19, 2010 11:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
housing factor
English to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
documentazione per immissione in commercio prodotto veterinario
ricorre sia nei parametri di calcolo della PEC del suolo (H housing factor) che poi nella discussione "the PEC could also be calculated for calves, with a number of animals raised per place and per year di 1,8 and 1 as a *housing factor*".
Credo riguardi il computo degli animali in stalla da aggiungere a quelli al pascolo, ma ho molti dubbi. Grazie in anticipo a tutti
Credo riguardi il computo degli animali in stalla da aggiungere a quelli al pascolo, ma ho molti dubbi. Grazie in anticipo a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fattore di ricovero |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 3 | fattore di stabulazione |
Bigolo
|
Proposed translations
46 mins
Selected
fattore di ricovero
http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/referral/shotaflor/239541...
http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/referral/fenflor/23953809...
--------------------------------------------------
Note added at 48 λεπτά (2010-02-19 12:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
pag. 7 in ambedue...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-02-19 12:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
facendo una piccola ricerca in rete di testi sulla stabulazione, penso, invece, che ricovero renda ottimamente il termine housing...
ciao, Daria... pazienza, ancora un po' e te lo finisci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-02-19 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
e in ogni caso, purchè di singola apparenza in rete, sempre all' interno di una traduzione ufficiale di testo della EMEA lo si reperisce...
http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/referral/fenflor/23953809...
--------------------------------------------------
Note added at 48 λεπτά (2010-02-19 12:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
pag. 7 in ambedue...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-02-19 12:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
facendo una piccola ricerca in rete di testi sulla stabulazione, penso, invece, che ricovero renda ottimamente il termine housing...
ciao, Daria... pazienza, ancora un po' e te lo finisci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-02-19 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
e in ogni caso, purchè di singola apparenza in rete, sempre all' interno di una traduzione ufficiale di testo della EMEA lo si reperisce...
Note from asker:
| mitico! GRAZIE |
| okok coniglietta anche tu sei mitica.....grazie! |
Peer comment(s):
| neutral |
Mirra_
: eh lo so, l'avevo trovato anche io ma risulta utilizzato SOLO in questo documento e SOLO una volta... Personalmente, non mi ha convinta :) R.be', se è per questo, allora dovevi mettere il livello a UNO visto che è usato UNA volta... :)
1 min
|
|
which fairly explains the threeleveled confidence, dear... / viperously witty, though not blameful, as always :-))... have a nice w/e...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "..grazie per il supporto morale, ma ancora c'è tutta la parte di STATISTICAAAAAAA"
1 hr
fattore di stabulazione
Just from my working experience in a multinational veterinary company.
Discussion
Niente! ho anche cercato e ricercato solo in italiano documenti che riportassero per esteso la formula per il calcolo della PEC ma... non ci sono!!! Tutti la citano, la usano ma poi quando devono descriverla fanno i vaghi e si limitano a fare discorsi generali. Assurdo, visto che in realtà è importante e il suo calcolo dovrebbe essere tutto meno "tiro a indovinare". L'unico documento che mi sembra la riporti rimane quello dell'Emea.
Vedi un po' tu... :)