Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive search
Italian translation:
ricerca di dirigenti, cacciatori di teste
Added to glossary by
nic
Feb 1, 2006 11:21
18 yrs ago
8 viewers *
English term
executive search
English to Italian
Bus/Financial
Management
hiring processes
When weighing what to do, experts say, it helps to take into account the desired job's level, the duration of the vacancy, the extent of rival contenders, the scarcity of your skills and your insights about the opening's likely salary.
And candid money talk with outside recruiters is almost always a good idea. "Blowing off the compensation question creates bad chemistry with the recruiter," cautions Patricia Cook, head of an executive-search boutique in Bronxville, N.Y. Thirteen times during her 22-year recruiting career, Ms. Cook has encountered qualified prospects who refused to tell her their pay. She presented the 12 women and one man to corporate clients. But none became a finalist.
And candid money talk with outside recruiters is almost always a good idea. "Blowing off the compensation question creates bad chemistry with the recruiter," cautions Patricia Cook, head of an executive-search boutique in Bronxville, N.Y. Thirteen times during her 22-year recruiting career, Ms. Cook has encountered qualified prospects who refused to tell her their pay. She presented the 12 women and one man to corporate clients. But none became a finalist.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | ricerca di dirigenti, cacciatori di teste | Alessandra Sticotti (X) |
3 | titolare di un'azienda di ricerca di personale qualificato | Andrea Re |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
ricerca di dirigenti, cacciatori di teste
ho trovato anche executive search, nn tradotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
titolare di un'azienda di ricerca di personale qualificato
oppure:
titolare di una agenzia di "head hunting"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-01 11:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, come dice Alessandra, lasci in inglese, dato che ci sono moltissimi siti che lo fanno:=)
titolare di una agenzia di "head hunting"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-01 11:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, come dice Alessandra, lasci in inglese, dato che ci sono moltissimi siti che lo fanno:=)
Something went wrong...