Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(stainless steel) long product
Italian translation:
prodotto lungo (in acciaio inox)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-13 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 9, 2011 21:59
13 yrs ago
English term
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
long product
English to Italian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
conferenza su acciaio inox
Ciao a tutt*,
mi trovo a tradurre una brochure promozionale su una conferenza per esperti di acciaio inox e nella biografia di una persona che interverrà alla manifestazione trovo il termine in oggetto nella seguente frase:
«His first four years of professional experience was with [Company name] (marketing and sales), one of the world’s market leaders in refractory metals (molybdenum, tungsten, tantalum). Thereafter he entered the world of market research for the steel industry, spending five years as market analyst with a German market research firm, specialising in stainless steel long products and nickel alloys.»
Qualcuno ha mai sentito parlare di "long products"?
Grazie in anticipo,
Sara
mi trovo a tradurre una brochure promozionale su una conferenza per esperti di acciaio inox e nella biografia di una persona che interverrà alla manifestazione trovo il termine in oggetto nella seguente frase:
«His first four years of professional experience was with [Company name] (marketing and sales), one of the world’s market leaders in refractory metals (molybdenum, tungsten, tantalum). Thereafter he entered the world of market research for the steel industry, spending five years as market analyst with a German market research firm, specialising in stainless steel long products and nickel alloys.»
Qualcuno ha mai sentito parlare di "long products"?
Grazie in anticipo,
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | prodotto lungo |
Françoise Vogel
|
| 4 +1 | prodotti lunghi in acciaio inossidabile |
Laura Gentili
|
Proposed translations
+5
10 mins
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
prodotto lungo
What is long products? definition and meaning - [ Traduire cette page ]
Definition of long products: Angles, bars, rods, and other metal products sold usually by length.
www.businessdictionary.com/.../long-products.html -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-09 22:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
Acciaierie Valbruna - Catalogo di prodotti lunghi in acciaio inox ... -
Prodotti lunghi in acciaio inox - vergella, rotoli, tondi, esagonali, angolari, tondi nervati, piatti, fili, fucinati, quadri e billete.
www.acciaierie-valbruna.com/prodotti.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Françoise e anche a Laura! :o) Potessi dividere i punti..."
+1
12 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
276
prodotti lunghi in acciaio inossidabile
Si chiamano proprio così
Something went wrong...