Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Booster pack x
Italian translation:
Booster Pack X
Added to glossary by
saranardo
Apr 16, 2015 14:46
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Booster pack x
English to Italian
Marketing
Marketing
Sempre la stessa app, senza contesto.
Booster Pack X
Si traduce?
Booster Pack X
Si traduce?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Booster Pack X |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +2 | pacchetto aggiuntivo x |
pcs_MCIL
|
Proposed translations
+3
27 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
Selected
Booster Pack X
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 hrs
pacchetto aggiuntivo x
Sono d'accordo con Gaetano sull'uso non tradotto ormai diffuso.
Se proprio vuoi tradurlo, ho trovato questo traducente.
Idealmente, se fosse disponibile un testo descrittivo, fare come nella reference che ti posto, direi "booster pack, un pacchetto aggiuntivo per/contenente..." tanto per togliere ogni dubbio.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-04-17 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
*farei come nella reference
Se proprio vuoi tradurlo, ho trovato questo traducente.
Idealmente, se fosse disponibile un testo descrittivo, fare come nella reference che ti posto, direi "booster pack, un pacchetto aggiuntivo per/contenente..." tanto per togliere ogni dubbio.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-04-17 13:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
*farei come nella reference
Example sentence:
Battlefield 2 è stato uno dei primi videogiochi ad utilizzare in maniera intensiva il sistema di aggiornamento tramite piccoli pacchetti aggiuntivi a pagamento, i cosiddetti booster pack.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Di Profio
1 day 3 hrs
|
| agree |
Alessio Grassi
: Pacchetto aggiuntivo o espansione. Siamo noi traduttori che dovremmo coniare le soluzioni di traduzione, altrimenti dovremmo lasciare in inglese tutto ciò che è nuovo ed ancora non è stato tradotto.
1977 days
|
Something went wrong...