Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Analytics
Italian translation:
analytics/analitiche/statistiche
English term
Analytics
Stiamo parlando di marketing online e spiegando i vari step. In questo caso il termine Analytics va lasciato così com'è o tradotto con cosa? Non parla di google analytics né di web analitycs ma semplicemente analytics….
3 | analytics/analitiche/statistiche | Valentina Mellone |
3 | dati analitici | Stefania Corvi |
Jul 21, 2015 16:48: Valentina Mellone Created KOG entry
Non-PRO (1): Domenico Trimboli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
analytics/analitiche/statistiche
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-07-14 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco alcuni esempi dell'utilizzo del termine "analitiche" o "analytics" in siti in italiano che trattano di marketing online, cioè lo stesso contesto proposto dall'asker nella sua domanda:
http://www.ninjamarketing.it/2015/04/10/web-analytics-busine...
https://web-marketing.zeef.com/it/lorenzo.moio
http://www.qlik.com/it/partners/partner-programs/oem-partner...
https://www.f-secure.com/it_IT/web/legal_it/privacy/website-...
Discussion
It's (=singular) called 'Analytics'. / Si chiama (o viene chiamata) "analitica".
2. frase:
Analytics lets (=singular) you know...
L'analitica vi permette di conoscere...
es.:
La stima vera e propria ossia il giudizio può essere ottenuto attraverso un metodo di analisi in base ai redditi che esso produce, quindi si chiama “analitica” e può distinguersi in stima:...
http://www.guidaconsulenzalegale.com/001725_estimo/
analytics=analitica
In alternativa può essere solamente il nome di un prodotto o servizio...