Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
and better price realization
Italiano translation:
e praticare prezzi più renumerativi
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 9, 2004 16:38
19 yrs ago
7 viewers *
Inglese term
Australia
Knowledgeable and professional
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Olandese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 5 more.
price realization
Da Inglese a Italiano
Marketing
Marketing/Ricerche di mercato
Honda has grown organically and has moved into new product segments as its customers' lives and needs have evolved. As a result, the automaker enjoys lower marketing costs per vehicle and better price realization.
Mi sembra di capire che sono in grado di proporre prezzi più alti per i loro prodotti, ma è troppo forzato tradurre con "rendimenti più elevati"?
Mi sembra di capire che sono in grado di proporre prezzi più alti per i loro prodotti, ma è troppo forzato tradurre con "rendimenti più elevati"?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | ..e praticare prezzi piu' renumerativi. |
Felice Liserre
|
| 5 | realizzazione di prezzi |
Serkan Doğan
|
| 4 | v.sotto |
EmMo
|
Change log
Aug 12, 2009 05:22: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Aug 12, 2009 05:23: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "and better price realization"" to ""e praticare prezzi piu' renumerativi""
Proposed translations
2 ore
Felice Liserre
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
Translating your visions and projects
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
11
Selected
..e praticare prezzi piu' renumerativi.
..se ti piace.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì mi piace! Grazie"
4 min
Serkan Doğan
Turchia
Turchia
Works in field
Turchia
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turco
Works in: Da Turco a Inglese, Da Inglese a Turco, Ottomano (1500-1928), and 4 more.
realizzazione di prezzi
.
14 min
v.sotto
..però il succo è quello. In realtà sarebbe proprio che hanno un "maggior margine di guadagno", ma forse così è troppo "libera" come traduzione quindi io lascerei "rendimenti più elevati".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-09 16:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
...o anche \"entrate superiori con costi di marketing inferiori\".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-09 16:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
...o anche \"entrate superiori con costi di marketing inferiori\".
Something went wrong...