This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Seaming Stone
filler over plywood.

Glossary entry

English term or phrase:

as a gauge to slightly over fill the seam

Italian translation:

come indicatore per riempire/colmare leggermente in eccesso la linea di giunzione

Added to glossary by Franco Rigoni
Jun 10, 2009 17:04
14 yrs ago
English term

as a gauge to slightly over fill the seam

English to Italian Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
After the joint is clamped together, wipe off excess adhesive with a razor blade or squeegee using the masking tape as a gauge to slightly over fill the seam. Work the adhesive back and forth over the masking tape to make sure that the joint and any chips are filled.
Proposed translations (Italian)
4 +1 come indicatore per riempire/colmare leggermente in eccesso la linea di giunzione
3 come livella per leggermente strabordare la linea di congiunzione

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

come indicatore per riempire/colmare leggermente in eccesso la linea di giunzione

Questo è la mia idea ma azzarderei anche "in modo leggermente abbondante", per rendere l'idea che lo spazio della linea di giunzione va colmato un po' oltre il limite della linea stessa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-10 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

gauge = indicatore nel senso di delimitatore
Peer comment(s):
agree Silvia Nigretto : Ciao Marilù! Sono d'accordo con te. Per gauge cosa ne diresti di dima? Da wikipedia, "La dima è una forma o uno stampo che viene realizzato per poter riprodurre una spaziatura, il profilo di un oggetto, o l'oggetto stesso"
3 hrs
Ciao Silvia! che piacere ritrovarti, grazie dell'agree. Dunque di per sè i concetti sono diversi. Dima è template, cioè una maschera, profilo, gauge è più strumento di misurazione. Se in questa accezione significa strumento di mascheratura, ci sta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
2 hrs

come livella per leggermente strabordare la linea di congiunzione

piu' che indicatore direi "livella"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search