Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assign tile grades to selection bins
Italian translation:
assegnazione delle qualità (delle piastrelle) ai cestini di selezione
Added to glossary by
Irene Argenti
Aug 19, 2011 08:01
12 yrs ago
English term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
assign tile grades to selection bins
English to Italian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
manuale
Salve a Tutti,
nel Manuale delle Nazioni Unite sul software di un'industria per piastrelle in ceramica trovo un paragrafo di cui non capisco il senso intitolato "assign tile grades to selection bins"
Assign Tile Grades to Selection Bins
1 Enable the Group B outputs by checking the Enable Group B box towards the bottom of the
centre of the form.
2. To add or remove output bins or to configure output distances and bit map patterns select the
Configure Outputs button next to the Enable GroupB check box and see Configure Selection
Bin Outputs on page 77 below.
The Tile Grade Selection area of the screen is where recipe final tile grades are associated with
output bins. Move focus to a Selection Bin. A list of tile grades will be displayed on the far right
of the window - those already assigned to the current bin together with any currently
unassigned grades.To assign a currently unassigned grade to a bin tick the associated check
box. In the screen shot below tile grade COM has been assigned to bin COM whilst tile grade
ROTO remains unassigned. There are currently no grades assigned to bin ROTO.
Spero possiate aiutarmi....sto impazzendo
Grazie a tutti
nel Manuale delle Nazioni Unite sul software di un'industria per piastrelle in ceramica trovo un paragrafo di cui non capisco il senso intitolato "assign tile grades to selection bins"
Assign Tile Grades to Selection Bins
1 Enable the Group B outputs by checking the Enable Group B box towards the bottom of the
centre of the form.
2. To add or remove output bins or to configure output distances and bit map patterns select the
Configure Outputs button next to the Enable GroupB check box and see Configure Selection
Bin Outputs on page 77 below.
The Tile Grade Selection area of the screen is where recipe final tile grades are associated with
output bins. Move focus to a Selection Bin. A list of tile grades will be displayed on the far right
of the window - those already assigned to the current bin together with any currently
unassigned grades.To assign a currently unassigned grade to a bin tick the associated check
box. In the screen shot below tile grade COM has been assigned to bin COM whilst tile grade
ROTO remains unassigned. There are currently no grades assigned to bin ROTO.
Spero possiate aiutarmi....sto impazzendo
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | assegnazione delle qualità (delle piastrelle) ai cestini di selezione |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
3 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
assegnazione delle qualità (delle piastrelle) ai cestini di selezione
la macchina assegna un livello di qualità ai cestini di selezione, per poi suddividere le piastrelle in base alla qualità
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-08-19 08:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
la tua domanda c'è due volte, ...è successo che ho postato la risposta, poi ho riaperto la tua domanda (ma era la seconda che hai inserito, non mi ero accorta) e la mia risposta non c'era, quindi lo ri-postata, solo dopo mi sono accorta che era doppia...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-19 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
SUL TERMINE "GRADE" (lunghetto):
ciao Irene, per rispondere alla tua domanda il "grade" di una piastrella è dato da più misure, ovvero più parametri. Le norme ISO ed EN definiscono i singoli parametri (in base alle sue caratteristiche, una piastrella ha una classe, un gruppo, un tipo, ecc.), ad esempio guarda qui, vedi in ing e ita come viene classificata una piastrella secondo i vari parametri: http://www.hatria.com/mrz/prodotti/documenticollezioni/easy_...
tuttavia, la parola grade prende in considerazione i singoli parametri e dà una valutazione globale, ma non esiste in ita un termine unico che esprima il concetto. Il termine che indica "grade" più da vicino è "scelta" (prima scelta, seconda scelta), ma è molto difficile metterlo nelle tue frasi... per quello ti ho consigliato "qualità". Ad esempio, nel Ceramic Tile Dictionary, trovi per grade le seguetni traduzioni:
grade sorting: scelta
quality grade: classe, scelta, gruppo di qualità
tuttavia non utilizzerei il termine "classe" perché si riferisce specificatamente alla resistenza delle piastrelle
ricapitolando, devi trovare un termine che renda il concetto nel tuo contesto, potresti usare "gruppo di qualità" ma è un po' lungo, ... io opterei per qualità
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-08-19 08:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
la tua domanda c'è due volte, ...è successo che ho postato la risposta, poi ho riaperto la tua domanda (ma era la seconda che hai inserito, non mi ero accorta) e la mia risposta non c'era, quindi lo ri-postata, solo dopo mi sono accorta che era doppia...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-08-19 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
SUL TERMINE "GRADE" (lunghetto):
ciao Irene, per rispondere alla tua domanda il "grade" di una piastrella è dato da più misure, ovvero più parametri. Le norme ISO ed EN definiscono i singoli parametri (in base alle sue caratteristiche, una piastrella ha una classe, un gruppo, un tipo, ecc.), ad esempio guarda qui, vedi in ing e ita come viene classificata una piastrella secondo i vari parametri: http://www.hatria.com/mrz/prodotti/documenticollezioni/easy_...
tuttavia, la parola grade prende in considerazione i singoli parametri e dà una valutazione globale, ma non esiste in ita un termine unico che esprima il concetto. Il termine che indica "grade" più da vicino è "scelta" (prima scelta, seconda scelta), ma è molto difficile metterlo nelle tue frasi... per quello ti ho consigliato "qualità". Ad esempio, nel Ceramic Tile Dictionary, trovi per grade le seguetni traduzioni:
grade sorting: scelta
quality grade: classe, scelta, gruppo di qualità
tuttavia non utilizzerei il termine "classe" perché si riferisce specificatamente alla resistenza delle piastrelle
ricapitolando, devi trovare un termine che renda il concetto nel tuo contesto, potresti usare "gruppo di qualità" ma è un po' lungo, ... io opterei per qualità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille del tuo aiuto"
Discussion
combined type grade results and final tile grades assigned for the last 175 tiles inspected.
anche in questi casi per grades intenderesti qualità o gradazioni, valutazioni, non so!