Ho trovato snubber come dispositivo di blocco, sia per transitori di corrente, sia come blocco meccanico, ad es. per la catena di un'ancora. Dato che shingle vuol dire all'incirca "embricare", cioè sovrapporre parzialmente come le tegole di un tetto, mi è venuto in mente che nelle stampanti esiste lo "smazzatore" che divide i fogli in entrata...