waviness

13:30 Apr 23, 2024
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / waviness
English term or phrase: waviness
Waviness (or ripple) analysis can identify geometry deviations causing noise issues

(riferito a ruote dentate di una scatola d'ingranaggi)
Livia D'Amore
Italy
Local time: 22:08


Summary of answers provided
4 +2analisi dell'ondulazione
Giuseppe Ciancia
3 +1ondulazione/i
Consuelo Castellari


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
analisi dell'ondulazione


Explanation:
Si tratta dell'analisi (o quantificazione) dell'ondulazione

Example sentence(s):
  • "... per altre apparecchiature dedicate (ingranometri) nell’analisi dell’ondulazione in spettro di frequenze sui profili dentati.

    https://www.meccanicanews.com/2023/04/19/analisi-del-rumore-e-ispezione-degli-ingranaggi-e-drive/
    Reference: http://https://www.publiteconline.it/inmotion/produzione-e-c...
Giuseppe Ciancia
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs

agree  MassimoA
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ondulazione/i


Explanation:
"La capacità di controllare i parametri geometrici ad un livello inferiore al micrometro, eseguendo un’analisi avanzata delle ondulazioni e della rumorosità dell’ingranaggio usando i più sofisticati strumenti di analisi, fanno del 300GMS Nano lo strumento ideale per assicurare la minima rumorosità nelle trasmissioni per le automobili elettriche."
https://www.meccanicanews.com/2022/09/01/gli-ultimi-sviluppi...

"Con il 300GMS Nano, gli utilizzatori sono ora in grado di misurare la finitura superficiale a livello micrometrico con una sonda, andando a soddisfare i parametri di rugosità più comuni come definito da DIN, ISO, ANSI e altri, analizzare l’ondulazione per profilo, elica e passo, ed eseguire l’analisi del rumore con strumenti software sofisticati."
https://www.publiteconline.it/inmotion/controllo-di-ingranag...

"È noto dall’esperienza pratica che le più piccole deviazioni e ondulazioni sui fianchi dei denti possono influenzare in modo importante il comportamento vibro-acustico del sistema"
https://www.meccanicanews.com/2023/04/19/analisi-del-rumore-...

"Questo webinar presenta l'ultimo sviluppo nella metrologia degli ingranaggi: l'ispezione degli ingranaggi in-process durante la finitura dura diventa realtà. La tecnologia laser con il test del rullo a doppio fianco, la tecnologia Closed Loop e l'analisi dell'ondulazione integrata consentono di rilevare il potenziale rumore degli ingranaggi"
https://www.gleason.com/it/academy/events/in-process-gear-in...

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search