Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attributes
Italian translation:
caratteristiche
Added to glossary by
Francesca Siotto
May 27, 2009 20:48
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Marketing, Fashion & Culinary Art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
attributes
English to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
User Interface/TV/Parental controls
Ciao a tutt*,
ecco il contesto:
if you select the US TV rating system, you can configure the parental controls down to the *attributes* of the individual program.
Ho chiaro il senso, ma mi chiedevo se esiste un traducente tecnico per *attributes*.
Grazie :-))
ecco il contesto:
if you select the US TV rating system, you can configure the parental controls down to the *attributes* of the individual program.
Ho chiaro il senso, ma mi chiedevo se esiste un traducente tecnico per *attributes*.
Grazie :-))
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | caratteristiche |
Francesca Siotto
|
| 5 | simboli |
Vincenzo Di Maso
|
| 5 | specifiche |
Marco Salvati Cristellotti
|
Change log
May 28, 2009 12:10: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845927">Antonella Grati's</a> old entry - "attributes"" to ""caratteristiche""
Proposed translations
+2
9 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
caratteristiche
ciao, io direi così. In informatica si usa 'attributi' ma non c'entra nulla con il tuo contesto (tra l'altro, se il testo è divulgativo, meglio essere un po' più chiari e meno letterali che viceversa). Non credo comunque esista qualcosa di tecnico specifico per il parental control.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-27 21:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
quindi, in base alle caratteristiche di ogni singolo programma, si può impostare il filtro..
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-27 21:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
quindi, in base alle caratteristiche di ogni singolo programma, si può impostare il filtro..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca, dato il contesto per "non addetti" ho preferito la tua soluzione. Ringrazio comunque Vincenzo e Marco."
1 hr
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
simboli
-
2 hrs
Marco Salvati Cristellotti
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Asseverazioni Difficult Translations
Native in: Italian , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
specifiche
s'intende fino alle specifiche di ciascun programma
Something went wrong...