Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is scored
Italian translation:
classificata/valuatata
Added to glossary by
alby
Jun 9, 2009 08:34
14 yrs ago
1 viewer *
English term
is scored
English to Italian
Marketing
Media / Multimedia
This is your opportunity to ensure that your business is scored correctly for the coming six months.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
classificata/valuatata
Spero di non sbagliarmi ma, ho l'impressione che si tratti di un sistema di valutazione di ditte. Vero? Se questo è il caso, allora suggerisco questo termine perché la frase si riferirebbe ad un livello di classifica della ditta in causa.
Buon lavoro
Buon lavoro
Note from asker:
| sì, si ottiene un punteggio |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
1 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
79
ottenga dei punteggi appropriati / delle valutazioni adeguate
.
35 mins
Alessandra Russo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Quality oriented translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
raggiunga i risultati sperati
.
+5
59 mins
Sara Reggiani
Native in Italian
Reliable and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
ottenga risultati adeguati/soddisfacenti
...
Peer comment(s):
| agree |
Karin Anna Aisicovich
2 mins
|
|
grazie Karin A!
|
|
| agree |
Leonardo Taiuti
3 mins
|
|
grazie Leonardo!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
1 hr
|
|
grazie anche a te Marianna!
|
|
| agree |
Elena Reggiani
5 hrs
|
|
grazie Elena!
|
|
| agree |
Laura Miccoli
5 hrs
|
|
grazie Laura!
|
|
| neutral |
Oliver Lawrence
: the results are according to a classification/marking system as clarified below, not simple economic/trading results, not sure if this answer reflects that clearly enough
8 hrs
|
|
why "correctly" then? it doesn't say if the score has to be high...it has to be "correct", satisfying...
|
Something went wrong...