Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analogue copy protect type copy guards
Italian translation:
protezioni anticopia di tipo analogico (copyguard)
Added to glossary by
Elena Simonelli
Feb 14, 2005 13:27
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
analogue copy protect type copy guards
English to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
riproduttore DVD
Manuale riproduttore di DVD.
"This player is compatible with analogue copy protect type copy guards. Some discs include copy prohibit signals. Such discs will not play properly when played through a VCR or when recoded on a VCR."
Grazie...
"This player is compatible with analogue copy protect type copy guards. Some discs include copy prohibit signals. Such discs will not play properly when played through a VCR or when recoded on a VCR."
Grazie...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | è compatibile con le protezioni anticopia di tipo analogico (copyguard) |
Alain Dellepiane
|
| 3 | sistemi di protezione anticopia analogica |
EuroT-IT
|
Proposed translations
+1
13 mins
Alain Dellepiane
Native in Italian
Works in field
15+ years of Italian game translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
è compatibile con le protezioni anticopia di tipo analogico (copyguard)
In altre parole il lettore contiene dei chip che impediscono la copia su videocassetta. Buon lavoro.
"La copia su una videocassetta (analogica) è impedita da Macrovision 7.0 o un circuito simile su ogni lettore. Il termine generico è APS (Analog Protection System), a volte chiamato anche copyguard"
"La copia su una videocassetta (analogica) è impedita da Macrovision 7.0 o un circuito simile su ogni lettore. Il termine generico è APS (Analog Protection System), a volte chiamato anche copyguard"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
23 mins
EuroT-IT
Works in field
sistemi di protezione anticopia analogica
vedi siti su Google cercando "sistemi di protezione anticopia"
Something went wrong...