Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active controlled study
Italian translation:
studio controllato con farmaco attivo
Added to glossary by
Anna Di Pietro
Nov 12, 2010 13:08
13 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Medical and legal translations EN,GER>IT
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
active controlled study
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Salve a tutti,
la frase per intero è: "randomised, open label, active controlled phase III study".
È chiaro tutto tranne "active controlled". In realtà avrei capito che active si contrappone a "placebo" nel senso che in questo caso non si tratta di uno studio controllato con placebo bensì con un farmaco, però non so come renderlo.
Potete confermare (o smentire) la mia ipotesi?
Grazie a tutti per l'aiuto!
la frase per intero è: "randomised, open label, active controlled phase III study".
È chiaro tutto tranne "active controlled". In realtà avrei capito che active si contrappone a "placebo" nel senso che in questo caso non si tratta di uno studio controllato con placebo bensì con un farmaco, però non so come renderlo.
Potete confermare (o smentire) la mia ipotesi?
Grazie a tutti per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | studio controllato con farmaco attivo |
marina callegari
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
studio controllato con farmaco attivo
o "verso un farmaco attivo"
Note from asker:
| Grazie Marina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di nuovo!"
Something went wrong...