Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assistant surgeon general
Italian translation:
Assistant Surgeon General
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jan 17, 2019 21:30
5 yrs ago
1 viewer *
English term
assistant surgeon general
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Framingham Study
The initial outlay for the Framingham study was modest:
about $94,000, mostly to cover office supplies (including ashtrays
for the study researchers who smoked). Mountin, the
assistant surgeon general, selected Gilcin Meadors, a young
U.S. Public Health Service
officer, as the first director. Born in
Mississippi, Meadors had graduated from medical school at
Tulane only eight years earlier.
about $94,000, mostly to cover office supplies (including ashtrays
for the study researchers who smoked). Mountin, the
assistant surgeon general, selected Gilcin Meadors, a young
U.S. Public Health Service
officer, as the first director. Born in
Mississippi, Meadors had graduated from medical school at
Tulane only eight years earlier.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Assistant Surgeon General |
texjax DDS PhD
|
| 3 | "chirurgo generale" aggiunto |
Bijan Khezri
|
Change log
Feb 1, 2019 13:18: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
74
Selected
Assistant Surgeon General
Lascerei decisamente in inglese, non esiste un corrispettivo e la traduzione italiana di Wikipedia lascia molto a desiderare.
About the Office of the Surgeon General
As the Nation’s Doctor, the Surgeon General provides Americans with the best scientific information available on how to improve their health and reduce the risk of illness and injury. In 2010, the Affordable Care Act designated the Surgeon General as the Chair of the National Prevention Council, which provides coordination and leadership among 20 executive departments with respect to prevention, wellness, and health promotion activities.
The Surgeon General oversees the U.S. Public Health Service Commissioned Corps (USPHS), an elite group of more than 6,700 uniformed officer public health professionals working throughout the federal government whose mission is to protect, promote, and advance the health of our nation.
The Surgeon General is nominated by the President of the United States with advice and consent of the United States Senate for a four-year term of office. The Office of the Surgeon General is part of the Office of the Assistant Secretary for Health in the U.S. Department of Health and Human Services.
Vice Admiral (VADM) Jerome M. Adams, M.D., M.P.H., serves as the Surgeon General.
https://www.surgeongeneral.gov/about/index.html
About the Office of the Surgeon General
As the Nation’s Doctor, the Surgeon General provides Americans with the best scientific information available on how to improve their health and reduce the risk of illness and injury. In 2010, the Affordable Care Act designated the Surgeon General as the Chair of the National Prevention Council, which provides coordination and leadership among 20 executive departments with respect to prevention, wellness, and health promotion activities.
The Surgeon General oversees the U.S. Public Health Service Commissioned Corps (USPHS), an elite group of more than 6,700 uniformed officer public health professionals working throughout the federal government whose mission is to protect, promote, and advance the health of our nation.
The Surgeon General is nominated by the President of the United States with advice and consent of the United States Senate for a four-year term of office. The Office of the Surgeon General is part of the Office of the Assistant Secretary for Health in the U.S. Department of Health and Human Services.
Vice Admiral (VADM) Jerome M. Adams, M.D., M.P.H., serves as the Surgeon General.
https://www.surgeongeneral.gov/about/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Bijan Khezri
United States
United States
Native in English
&
Italian
United States
Native Trilinguist EN(US)>
Native in: English (Variant: US) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, French to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
"chirurgo generale" aggiunto
vedi la discussione
Discussion
Poi dipende anche dal tipo di testo e per chi lo vuoi/devi rendere fruibile.
Con tutto il rispetto, fare una ricerca impostata con "chirurgo generale" degli Stati Uniti non ha alcun senso perché essendo molto generica e non restrittiva ti riporta migliaia di risultati non pertinenti e traduzioni automatiche.
Google è certamente utile, ma bisogna fare ricerche mirate.
https://www.google.com/search?q="chirurgo generale degli sta...
https://en.wikipedia.org/wiki/Surgeon_General_of_the_United_...
e poi clicca sulla versione italiana.