Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adherence
Italian translation:
aderenza
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Nov 29, 2023 12:53
5 mos ago
27 viewers *
English term
adherence
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Courses on Heart Failure
Patients with heart failure do not always adopt good self-care behaviours{/1}
31% of newly discharged patients could not name any symptom of worsening heart failure
Confusing or conflicting advice are major reasons why patients do not take medication as prescribed
Support from friends, family or the community can promote self-care behaviours in patients
Regular exercise
Diet
Daily weighing
Alcohol cessation
Low-salt diet
Smoking cessation
Patients showing good **adherence** (%)
Symptom monitoring
31% of newly discharged patients could not name any symptom of worsening heart failure
Confusing or conflicting advice are major reasons why patients do not take medication as prescribed
Support from friends, family or the community can promote self-care behaviours in patients
Regular exercise
Diet
Daily weighing
Alcohol cessation
Low-salt diet
Smoking cessation
Patients showing good **adherence** (%)
Symptom monitoring
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | aderenza | Giovanni Guarnieri MITI, MIL |
4 | compliance | Luigi Argentino |
3 | osservanza delle cure/terapie indicate dal medico | Francesco Badolato |
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
aderenza
o compliance
Milioni di riscontri in rete... :-)
Milioni di riscontri in rete... :-)
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: https://www.agingproject.uniupo.it/glossario/aderenza-terape...
28 mins
|
agree |
texjax DDS PhD
: sì, vanno bene entrambi
4 hrs
|
agree |
Luigi Argentino
: Scusami Giovanni, non avevo visto la tua "compliance" in seconda battuta
4 hrs
|
agree |
Sabrina Bruna
21 hrs
|
agree |
Elena Aclasto
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
osservanza delle cure/terapie indicate dal medico
Adherence (medicine), the obedience of the patient to the medical advice
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/adherence
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/adherence
4 hrs
compliance
https://www.treccani.it/enciclopedia/compliance_(Dizionario-...
E' un temine molto utilizzato nell'ambito scientifico italiano.
E' un temine molto utilizzato nell'ambito scientifico italiano.
Reference comments
35 mins
Discussion