Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 thumb grips
Italian translation:
4 incavi/supporti per il pollice
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Mar 7, 2011 22:46
13 yrs ago
1 viewer *
English term
4 thumb grips
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
prodotti per l'igiene orale
Ciao a tutti, qui si parla sempre di igiene orale e, in particolare, di un certo tipo di spazzolino, questa è la frase completa:
"The ***4 thumb grips*** guides to the 45° angle while brushing all 4 quadrants of the mouth."
Grazie mille!
"The ***4 thumb grips*** guides to the 45° angle while brushing all 4 quadrants of the mouth."
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | 4 incavi/supporti per il pollice |
Giorgio Testa
|
References
| video esplicativo |
luskie
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
4 incavi/supporti per il pollice
dovrebbero essere le scanalature ergonomiche per il pollice:
trovo "incavi", "supporti", "appoggi" o "inserti"
http://www.sageproductsglobal.com/it_it/suction.cfm
http://www.previgident.com/spazzolini.htm
trovo "incavi", "supporti", "appoggi" o "inserti"
http://www.sageproductsglobal.com/it_it/suction.cfm
http://www.previgident.com/spazzolini.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giorgio, grazie a tutti!"
Reference comments
14 hrs
Reference:
video esplicativo
hth
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-03-08 13:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
credo che si riferisca al fatto che le regioni con i rilievi che servono a far star fermo il pollice si trovano non solo davanti ma tutto intorno: è proprio questo che permette di mantenere la presa ideale lavorando a tutti e quattro i quadranti
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-03-08 13:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
credo che si riferisca al fatto che le regioni con i rilievi che servono a far star fermo il pollice si trovano non solo davanti ma tutto intorno: è proprio questo che permette di mantenere la presa ideale lavorando a tutti e quattro i quadranti
Reference:
Something went wrong...