May 18, 2006 18:17
18 yrs ago
10 viewers *
English term
respite care
English to Italian
Medical
Medical (general)
Rehabilitation and disability
"respite care" in the sense of the provision of care to a disabled person in order to provide respite/ rest to their usual carers (eg family etc.). "Respite care" is a specific term to this end in english, but I am wondering whether a specific equivalent term in Italian
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | assistenza di sollievo | Laura Gentili |
4 | assistenza di sostituzione/sostitutiva/di riposo | texjax DDS PhD |
Change log
May 18, 2006 19:45: Laura Gentili changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
assistenza di sollievo
Si parla di assistenza di sollievo. Si parla anche di "ricoveri di sollievo" per indicare quei ricoveri non strettamente necessari dal punto di vista medico ma concordati con la famiglia per dare sollievo ai familiari.
Gli interventi rivolti alla riduzione dell’impatto negativo dell’assistenza nel carer possono essere diretti sia alcarer che allo stesso paziente demente. Gli interventi diretti al paziente consistono principalmente intrattamenti di tipo farmacologico e devono comunque sempre correlarsi con quelli di supporto al carer, nell’ambito di un progetto integrato. Gli interventi diretti al carer, invece, includono: interventi educazionali;gruppi di supporto; periodi di istituzionalizzazione temporanea (“assistenza di sollievo” o respite care);
Gli interventi rivolti alla riduzione dell’impatto negativo dell’assistenza nel carer possono essere diretti sia alcarer che allo stesso paziente demente. Gli interventi diretti al paziente consistono principalmente intrattamenti di tipo farmacologico e devono comunque sempre correlarsi con quelli di supporto al carer, nell’ambito di un progetto integrato. Gli interventi diretti al carer, invece, includono: interventi educazionali;gruppi di supporto; periodi di istituzionalizzazione temporanea (“assistenza di sollievo” o respite care);
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
assistenza di sostituzione/sostitutiva/di riposo
Respite Care”. Con questo termine si indica l’uso di “assistenza di. sostituzione” per permettere al “carer” a tempo pieno di ...
http://www.health.nsw.gov.au/health-public-affairs/mhcs/pdf....
Out of Home RespiteQuale modello per la respite care? Il modello di respite fuori casa (out of home ... Nei modelli classici di respite care l'attenzione è focalizzata sul ...
http://www.cooperativaprogettazione.it/progettazione/riabil....
Italian TakingCi sono numerosi programmi di “respite care”,. sovvenzionati dal governo statale e federale, per. consentire al “carer” di fare una pausa di riposo ...
http://www.alzheimers.org.au/upload/italiant.pdf
http://www.health.nsw.gov.au/health-public-affairs/mhcs/pdf....
Out of Home RespiteQuale modello per la respite care? Il modello di respite fuori casa (out of home ... Nei modelli classici di respite care l'attenzione è focalizzata sul ...
http://www.cooperativaprogettazione.it/progettazione/riabil....
Italian TakingCi sono numerosi programmi di “respite care”,. sovvenzionati dal governo statale e federale, per. consentire al “carer” di fare una pausa di riposo ...
http://www.alzheimers.org.au/upload/italiant.pdf
Something went wrong...