Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procedures .... price shopping
Italian translation:
trattamenti ... a caccia del prezzo più conveniente
English term
Procedures .... Price Shopping
ciao a tutti, come posso rendere il termine procedures e price shopping?
| 4 +2 | trattamenti ... a caccia del prezzo più conveniente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | interventi...scelgono in base al prezzo |
Francesca Frisoni
|
Dec 21, 2014 22:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 30, 2015 05:07: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Non-PRO (2): texjax DDS PhD, eva maria bettin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
trattamenti ... a caccia del prezzo più conveniente
- a caccia del prezzo più conveniente / corsa al prezzo più basso
- non-invasive aestetic procedures = 'trattamenti' estetici non invasivi
Trattamenti non invasivi di medicina estetica.
http://www.alfemminile.com/trattamenti-bellezza/trattamenti-...
La chirurgia plastica, negli ultimi anni, ha fatto passi da gigante, passando da interventi chirurgici invasivi a trattamenti estetici non invasivi.
| agree |
eva maria bettin
: vedo meglio i trattamenti dato che non sono invasivi
7 days
|
| agree |
Simo Blom
: o anche "prezzi (più) allettanti"
38 days
|
Italy
Professional Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Discussion