Mario Altare (asker) Apr 28, 2016:

Ciao Gaetano, è vero che quell'"any" dà adito a parecchi dubbi, ma la presenza del riferimento agli aghi nel prosieguo del testo e diversi documenti analoghi - pur relativi ad altri farmaci - che contengono una frase simile a quella in oggetto (li ho trovati sui siti www.ema.europa.eu e su http://ec.europa.eu/health/ e in tali casi viene sempre tirato in ballo l'inserimento dell'ago) sembrano suffragare la risposta di Danila.

Grazie per il tuo commento e a presto

Gaetano Silvestri Campagnano Apr 27, 2016:

Significato della frase Ciao Mario. Consentimi di conservare qualche incertezza, sia pure su una frase già abbastanza enigmatica di per sé. Avevo pensato anch'io a un ago, ma la frase parla di "any insertion", quindi di "qualsiasi cosa venga inserita": magari anche un ago, ma non solo o non semplicemente. Oltre al fatto, poi, che l'ago sembra già sottinteso nella parte precedente in "withdrawal method". Mi sbaglierò, ma, anche per quanto appena spiegato, io avevo subito escluso che si parli di un semplice ago. Naturalmente, la conferma o la smentita di questa ipotesi puoi averla solo tu, andando avanti nel tuo testo, sempre che il testo stesso ti dia questa possibilità. Buonanotte sia a te che a Danila ed a presto.