Glossary entry

English term or phrase:

paranoid delusional psychotic nightmare

Italian translation:

un incubo caratterizzato da deliri (psicotici) paranoidei

Added to glossary by Gaia Sibilla
Feb 6, 2019 19:29
5 yrs ago
English term

paranoid delusional psychotic nightmare

English to Italian Medical Medical (general)
Dopo essermi risvegliato dal coma, vissi quasi 48 ore *of a paranoid delusional psychotic nightmare"
Esiste un disturbo delirante paranoide psicotico?

Proposed translations

18 mins
Selected

un incubo caratterizzato da deliri (psicotici) paranoidei

mi pare parli di nigtmare, quindi una situazione da incubo in cui aveva deliri a sfondo paranoiden (quindi persecutori). Psicotico lo puoi anche omettere, praticamente è contenuto già nel delirante.

Non è un disturbo, semmai un episodio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-06 21:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

o anche, più semplicemente: ho vissuto per quasi 48 ore l’incubo di un delirio paranoide
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search