Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paranoid delusional psychotic nightmare
Italian translation:
un incubo caratterizzato da deliri (psicotici) paranoidei
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Feb 6, 2019 19:29
5 yrs ago
English term
paranoid delusional psychotic nightmare
English to Italian
Medical
Medical (general)
Dopo essermi risvegliato dal coma, vissi quasi 48 ore *of a paranoid delusional psychotic nightmare"
Esiste un disturbo delirante paranoide psicotico?
Esiste un disturbo delirante paranoide psicotico?
Proposed translations
(Italian)
3 | un incubo caratterizzato da deliri (psicotici) paranoidei | Danila Moro |
Proposed translations
18 mins
Selected
un incubo caratterizzato da deliri (psicotici) paranoidei
mi pare parli di nigtmare, quindi una situazione da incubo in cui aveva deliri a sfondo paranoiden (quindi persecutori). Psicotico lo puoi anche omettere, praticamente è contenuto già nel delirante.
Non è un disturbo, semmai un episodio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-06 21:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
o anche, più semplicemente: ho vissuto per quasi 48 ore l’incubo di un delirio paranoide
Non è un disturbo, semmai un episodio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-02-06 21:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
o anche, più semplicemente: ho vissuto per quasi 48 ore l’incubo di un delirio paranoide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...