Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diaphragm leg
Italian translation:
pilastri del diaframma
Added to glossary by
Angela Federica Ruspini
Jul 17, 2019 08:04
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Precisa e puntuale
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, English to Italian, Dutch to Italian
diaphragm leg
English to Italian
Medical
Medical (general)
diaframma
Nel trattato di anatomia in una figura in cui si descrive il diaframma trovo queste frasi:
Coloured presentation of the diaphragm leg on the right side (Crus dextrum) and left side (Crus sinistrum).
Each diaphragm leg is divided into Crus mediale (right: yellow, left: green), crus intermedium (light blue) and crus lateral (red).
The Crus dextrum is affixed to the lumbar vertebrae bodies L1–L3 and the intervening intervertebral discs, the Crus sinistrum to the lumbar vertebrae L1 and L2 and the intervening discs.
The Crus mediale dextrum forms a loop around the esophagus (Hiatus oesophageus).
Right and left diaphragm legs are connected via the spine through a tendon arch (Hiatus aorticus), which runs behind the aorta.
Grazie.
Coloured presentation of the diaphragm leg on the right side (Crus dextrum) and left side (Crus sinistrum).
Each diaphragm leg is divided into Crus mediale (right: yellow, left: green), crus intermedium (light blue) and crus lateral (red).
The Crus dextrum is affixed to the lumbar vertebrae bodies L1–L3 and the intervening intervertebral discs, the Crus sinistrum to the lumbar vertebrae L1 and L2 and the intervening discs.
The Crus mediale dextrum forms a loop around the esophagus (Hiatus oesophageus).
Right and left diaphragm legs are connected via the spine through a tendon arch (Hiatus aorticus), which runs behind the aorta.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pilastri del diaframma |
Francesca Amono
|
| 4 | crus diaphragmatis |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
+1
1 hr
Francesca Amono
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Always go the extra mile
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pilastri del diaframma
Ciao Angela, ho trovato numerose occorrenze per "pilastri del diaframma" che è, appunto, la denominazione "volgarizzata" di crus. Ho trovato conferma anche nell'Harrison (Principi di medicina interna) in cui "diaphragmatic crus" è reso come "pilastri diaframmatici".
Tutte le occorrenze in cui mi sono imbattute per "gambe del diaframma", invece, sono molto datate; forse il termine veniva utilizzato in passato. Spero possa esserti d'aiuto.
Tutte le occorrenze in cui mi sono imbattute per "gambe del diaframma", invece, sono molto datate; forse il termine veniva utilizzato in passato. Spero possa esserti d'aiuto.
Note from asker:
| Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
crus diaphragmatis
The crus of diaphragm (pl. crura), refers to one of two tendinous structures that extends below the diaphragm to the vertebral column. There is a right crus and a left crus, which together form a tether for muscular contraction. They take their name from their leg-shaped appearance – crus meaning leg in Latin.
https://en.wikipedia.org/wiki/Crus_of_diaphragm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-07-17 08:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi avrai: crus sinistrum diaphragmatis e crus dextrum diaphragmatis. Lascerei tutto in latino che è sempre elegante e tecnico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-17 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Va bene. Mi sembra comunque chiaro. Un'alternativa potrebbe essere "colonna". A te la decisione. Buon lavoro
https://en.wikipedia.org/wiki/Crus_of_diaphragm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-07-17 08:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Quindi avrai: crus sinistrum diaphragmatis e crus dextrum diaphragmatis. Lascerei tutto in latino che è sempre elegante e tecnico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-17 09:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Va bene. Mi sembra comunque chiaro. Un'alternativa potrebbe essere "colonna". A te la decisione. Buon lavoro
Note from asker:
| Non devo lasciare niente in latino, queste sono le istruzioni dell'agenzia. Tradurre tutto. |
| Pilastro destro e sinistro del diaframma va bene? |
Something went wrong...