This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oxidative “fuel metabolism”
pay and parts

Glossary entry

English term or phrase:

commissioning trust

Italian translation:

gruppo (finanziario) di commissioning

Added to glossary by ARS54
Jan 15, 2010 10:53
14 yrs ago
English term

commissioning trust

English to Italian Bus/Financial Medical: Health Care
Role involved with the determination of reimbursement in Health Care companies/payers/ institutions
Proposed translations (Italian)
4 gruppo (finanziario) di commissioning
Change log

Jan 21, 2010 09:37: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1128487">Mariangela Montinaro's</a> old entry - "commissioning trust"" to ""gruppo (finanziario) di commissioning""

Discussion

Mariangela Montinaro (asker) Jan 16, 2010:
Ho fornito gli elementi in mio possesso, poiché si tratta di un questionario intitolato "Payer Discussion Guide". Posso riportare le domande che precedono quella interessata (la N.4), ma non creano un contesto vero e proprio.
A: Organization Profile and Country reimbursement landscape
1. What organization or institution(s) are you affiliated with?
2. Just to confirm, what is your current role within your organization, and how long have you been in this role?
3. Are lab tests freely priced, or are prices regulated? [If regulated, Probe: which agencies would be involved with regulating these prices? Do you know what these regulations are (e.g., do they involve reference pricing)?]
4. As a commissioning trust, what role do you play under the Payment by Results system?
5. How are diagnostic procedure and lab work reimbursed in the ambulatory (outpatient setting)? [Probe: Are they reimbursed based on procedure codes?]
eva maria bettin Jan 16, 2010:
e fa 5- solo questa mattina si può avere una domanda con un contesto chiaro- alcune frasi precedenti e successive? Nessuno di noi ha una sfera di cristallo. e se nelle discussions vengono tante richieste di chiarimenti.- vuol dire che la domanda è stata mal-posta. Non è giusto che tu Asker aggiunga una spiegazione solo quando ti viene chiesta nelle discussions. Aggiungi per favore un contesto chiaro e leggibile per tutti
Mariangela Montinaro (asker) Jan 15, 2010:
Si tratta di un questionario rivolto a "payers" (soggetti paganti come le assicurazioni) del settore sanitario. La domanda è - abbastanza avulsa dal contesto:
"As a commisioning trust, what role do you play under the Payment by Results system?"
penso quindi si tratti di ente, istituzione, che non so se abbia un corrispondente in Italia
apitassi Jan 15, 2010:
si infatti anche io mi ero posta il dubbio se si trattasse o meno di "trust" come "fedecommesso" ma sembrava più una questione di rassicurare i clienti per quanto riguarda i rimborsi....magari con più contesto riusciamo a vedere meglio......
Stefano Costa (X) Jan 15, 2010:
Per Mariangela: ma è uno slogan? In questo caso mi piace la soluzione di apitassi.
Oppure è "the commissioning trust..." tipo ente, trust, fondazione committente...?
apitassi Jan 15, 2010:
forse "costruire fiducia"?

Proposed translations

4 days
Selected

gruppo (finanziario) di commissioning

Cfr.:-

www.iss.it/binary/ccmr/cont/20020722_DGR1267.pdf
www.btm.ior.it/Allegati/e81ddbb9-fc74-43fd-a180-4d31694a885...

e, in:-
www.girolamosirchia.com/primo.../modifiche_sistema_sanitari... vedi:-

http://www.girolamosirchia.com/primo_piano/modifiche_sistema...
Par.2, Migliorare la qualità delle prestazioni (p. 3), e seguenti pp. cercando in "Trova" la parola "commissioning"



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-01-20 01:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

...Se il terzo .pdf indicato non si apre, prova qui:-

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-x7i8BcvDvMJ:www.g...

o

www.girolamosirchia.com,

allo stesso par. e pag.

Buon lavoro, :)



--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-01-20 10:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

E:-

..."attività di “commissioning”, che consiste nel valutare i bisogni sanitari..."
www.iss.it

TRUST: "... Anche: **gruppo** finanziario, consorzio fiduciario/monopolistico, cartello di società ... - Dizionario eng-it/it-eng di Economics&Banking Codeluppi (Bocconi), CG

e ancora:-

http://www.google.it/search?hl=it&q="il commissioning" "serv...




--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2010-01-21 09:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Tranquilla, cara, lo usa anche l'ISS!! Grazie mille, buon anno e buon lavoro, Anna Rosa
Example sentence:

...Servizio sanitario regionale... Sommario: ... definito un **gruppo di commissioning** a livello regionale con competenze...

...Sanitario Regionale 1999-2001, che è stato approvato da questa Giunta ... Sarà inoltre definito un **gruppo di commissioning** a livello regionale ...

Reference:

http://www.asr.regione.emilia-romagna.it

http://www.iss.it

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie veramente per la ricerca! Stavo per consegnarla con molti dubbi!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search