Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean and dirty utilities
Italian translation:
spazio/locali per deposito di materiale sporco/pulito
Added to glossary by
Maria Luisa Barbano
Nov 13, 2014 16:45
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Clean and dirty utilities
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Opsedali
es.
CLEAN UTILITIES:
Floors must be washed and buffed daily and as frequently as required and scrubbed twice a week.
DIRTY UTILITIES:
Floors must be washed and buffed on daily basis.
CLEAN UTILITIES:
Floors must be washed and buffed daily and as frequently as required and scrubbed twice a week.
DIRTY UTILITIES:
Floors must be washed and buffed on daily basis.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
spazio/locali per deposito di materiale sporco/pulito
Peer comment(s):
| agree |
Federica Borgini
: http://www.slideshare.net/SaurabhDebnath/icu-design-and-infr... http://www.sunshinecoastdaily.com.au/news/stillborn-baby-put...
53 mins
|
|
grazie Federica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
1 hr
locali puliti e locali sporchi
nei vari protocolli di pulizia si dice di cominciare dai locali puliti verso quelli sporchi
https://www.google.it/search?q=ospedali pulizia "lacali puli...
https://www.google.it/search?q=ospedali pulizia "lacali puli...
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: "Utilities" fa pensare a locali dove si eseguono processi (probabilmente ausiliari), quindi forse "locali di processi puliti/sporchi".
3 hrs
|
|
grazie Pompeo, e' il dubbio che avevo, certo l'inglese e' un po' "scarno", dal contesto generale si potrebbe capire meglio
|
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
locali/zone sterili - non sterili
un'idea, non so se può andare.
http://www.grundfos.com/industries-solutions/applications/cl...
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it...
http://www.grundfos.com/industries-solutions/applications/cl...
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it...
1 hr
Marina Minute
Native in Italian
Accurate Italian translations since 1992
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
aree extrasanitarie, aree sanitarie, aree ad alto rischio...
Prova a cercare su google
"aree sanitarie" "aree ad alto rischio"
ci sono diverse pagine, riferite a pulizia di locali in ospedale.
"aree sanitarie" "aree ad alto rischio"
ci sono diverse pagine, riferite a pulizia di locali in ospedale.
1 hr
Marina Minute
Native in Italian
Accurate Italian translations since 1992
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
"aree sanitarie" "aree ad alto rischio"
Prova a cercare su google
"aree sanitarie" "aree ad alto rischio"
trovi diverse occorrenze. Prova a vedere
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-13 18:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, doppio invio
"aree sanitarie" "aree ad alto rischio"
trovi diverse occorrenze. Prova a vedere
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-13 18:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, doppio invio
4 days
stanza di servizio/locali per materiali sporchi/puliti
La mia proposta che evita la menzione del termine "deposito"
Discussion