Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abdominal wall augmentation
Italian translation:
incremento della parete addominale
Added to glossary by
Maria Antonietta Ricagno
Dec 12, 2006 16:12
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
abdominal wall augmentation
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
tecnica di riparazione delle ernie incisionali
Proposed translations
6 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Works in field
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
incremento della parete addominale
non sono del tutto certa se sia meglio 'incremento' o 'aumento'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
19
rinforzo della parete addominale
si tratta di una tecnica per fafforzare la parete addominale
HIH
Romina
HIH
Romina
+1
12 mins
Nove Francesca Ceccarelli
Native in Italian
Specializes in field
Transl. in an accurate&excellent Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
riparazione/plastica della parete addominale
Sembra una ricostruzione, a quanto ho visto dai siti.
Spero di esserti stata d'aiuto.
Spero di esserti stata d'aiuto.
16 mins
espansione della parete addominale
potrebbe trattarsi della stessa procedura applicata in chirurgia estetica, per esempio sulla mammella, e in genere si usa il termine espansione (ed espansori)
Something went wrong...