Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
28 film-coated tablets in 4 PVDC/PE/PVC/Al-blister or PP/Al-blisters
Italian translation:
28 compresse rivestite, contenute in 4 blister realizzati in pvdc/pe/pvc/al o in pp/al
Added to glossary by
Alessandra Negrini
Jan 16, 2008 17:36
16 yrs ago
4 viewers *
English term
PharmaMed translations by a Pharmacist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
28 film-coated tablets in 4 PVDC/PE/PVC/Al-blister or PP/Al-blisters
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Mi date traduzione alternative? Me ne vengono di bruttine tipo "28 compresse rivestite in 4 blister PVDC/PE/PVC/Al-blister o blister PP/Al"
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 21, 2008 08:58: Alessandra Negrini Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Alessandra Negrini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
28 compresse rivestite, contenute in 4 blister realizzati in pvdc/pe/pvc/al o in pp/al
tutte quelle sigle sono i materiali in cui sono realizzati i blister
ciao
Alessandra
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-01-16 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
per precisione:
pvdc = polivinilidencloruro
pe = polietilene
pvc = polivinilcloruro
pp = polipropilene
al = alluminio
ciao
Alessandra
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-01-16 17:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
per precisione:
pvdc = polivinilidencloruro
pe = polietilene
pvc = polivinilcloruro
pp = polipropilene
al = alluminio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
28 compresse rivestite in 4 blister (pvdc/pe/pvc/al-blister oppure pp/al-blisters )
se quelle sigle sono diversi tipi di blisters
+2
13 mins
28 compresse film-rivestite in blister in 4 pvdc/pe/pvc/al o blister in pp/al
Attenzione: "film-coated" è "FILM-rivestite" (o "rivestite con film"), non puoi non metterlo.
Il materiale dei blister è pvc/pe/alluminio
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-16 17:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aspetta, è "in 4 blister in pvc etc" (shame on me! :-))
Il materiale dei blister è pvc/pe/alluminio
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-16 17:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aspetta, è "in 4 blister in pvc etc" (shame on me! :-))
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
: certo! molte occorrenze in Googgle
14 hrs
|
|
Grazie Alberta :-)
|
|
| agree |
Fulvia Medana
15 hrs
|
|
Grazie Fulvia :-)
|
1 hr
28 compresse rivestite contenute in 4 blisters di alluminio e PVDC/PE/PVC o alluminio e PP
pvdc: polivinilidencloruro; pe:polietilene; pvc: polivinilcloruro, pp: polipropilene; al: alluminio.
Something went wrong...