Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Combination pack
Italian translation:
Confezione combinata
Added to glossary by
ARS54
Feb 3, 2010 11:50
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Combination pack
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
E' in una lista di termini nel campo farmaceutico, non e' inserita in un contesto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | confezione combinata |
ARS54
|
| 3 | confezione multipla |
Donatella Cifola
|
Change log
Feb 6, 2010 17:04: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1177394">Piquetero's</a> old entry - "Combination pack"" to ""Confezione combinata""
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
confezione combinata
...trovo:_
http://images.google.it/search?hl=it&safe=active&q="" "confe...
e:-
...COMBIPACK è una confezione combinata che comprende...
www.syngenta.it
Combi pack. Confezione combinata...
www.xeno-sports.com
Combination package: 100 g powder. Combination package: 180 ml liquid ... confezione combinata: polvere 100 g/liquido 80 ml ...
www.kulzer-technik.de
Combination package for two applications ... confezione combinata per 2 applicazioni
www.lindenbucks.com
...Trovo invece "Multipack" per "confezione multipla":-
http://images.google.it/search?hl=it&safe=active&q="multipac...
Buon lavoro, :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2010-02-06 16:21:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Piquetero, y buen trabajo, :-)) ARS
http://images.google.it/search?hl=it&safe=active&q="" "confe...
e:-
...COMBIPACK è una confezione combinata che comprende...
www.syngenta.it
Combi pack. Confezione combinata...
www.xeno-sports.com
Combination package: 100 g powder. Combination package: 180 ml liquid ... confezione combinata: polvere 100 g/liquido 80 ml ...
www.kulzer-technik.de
Combination package for two applications ... confezione combinata per 2 applicazioni
www.lindenbucks.com
...Trovo invece "Multipack" per "confezione multipla":-
http://images.google.it/search?hl=it&safe=active&q="multipac...
Buon lavoro, :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2010-02-06 16:21:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Piquetero, y buen trabajo, :-)) ARS
Example sentence:
Dual Combipack è una confezione combinata che comprende due prodotti distinti:...
Confezione combinata di Calcio ricostituente 1 + 2 Weleda da 50g resp. 100g.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ottima la ricerca sul web!"
30 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
confezione multipla
credo si dica così ma ho preferito dare un confidence level medio.
Spesso l'ho trovato come combipack. Magari qualche collega ne conosce la traduzione con certezza. Buon lavoro!
Spesso l'ho trovato come combipack. Magari qualche collega ne conosce la traduzione con certezza. Buon lavoro!
Something went wrong...