Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community pharmacy
Italian translation:
farmacia locale
Added to glossary by
Mara Ballarini
May 1, 2010 09:27
14 yrs ago
11 viewers *
English term
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
community pharmacy
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
community pharmacy nella realtà canadese, in particolar modo dell'Ontario
sono le farmacie locali/comunali?
sono le farmacie locali/comunali?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | farmacia locale / comune |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | farmacia comunitaria |
Bruno Depascale
|
| 3 | Farmacie comunali |
eva maria bettin
|
Proposed translations
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
Selected
farmacia locale / comune
Visto che, nel linguaggio medico, "community patient" indica il paziente non ospedalizzato, in opposizione a "in-patient", che definisce appunto il paziente ricoverato in ospedale, credo che anche qui, "community pharmacy" indichi semplicemente una farmacia comune, in opposizione a "hospital pharmacy".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2010-05-02 20:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Mara e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno10 ore (2010-05-02 20:19:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Mara e buona serata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Gaetano e agli altri per gli aiuti positivi! analizzato tutto il contesto ho preferito rimanere su un generico e avere una conferma che locale potesse essere una soluzione adeguata, mi ha fatto decidere per questa opzione."
5 hrs
Bruno Depascale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
farmacia comunitaria
un suggerimento..
21 hrs
eva maria bettin
Specializes in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Farmacie comunali
Per me sono le comunali- come esistono in Italia quelle ospedaliere, e di solito un privato no ci va, poi le tante private, e le comunali che hanno degli obblighi speciali- verso la comunità- non chiedermi le particolari normative dalle quali vengono regolate, che non me le ricordo... si distinguono comunque dalle normali farmacie (private) esistenti sul territorio- e hanno degli obblighi- di orario, di disponibilità ecc. superiori alle private.
Discussion