Feb 8, 2017 21:46
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
2-methoxy-4-(N-morpholino)benzenediazonium salt/3-(N-toluenesulfonyl-L-alanyloxy
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
2-methoxy-4-(N-morpholino)benzenediazonium salt/3-(N-toluenesulfonyl-L-alanyloxy
Grazie mille in anticipo
Grazie mille in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sale di 2-methossi-4-(n-morfolino)benzendiazonio/3-(n-toluenesulfonil-l-alanilossi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
34 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
Selected
sale di 2-methossi-4-(n-morfolino)benzendiazonio/3-(n-toluenesulfonil-l-alanilossi
Ciao Marilena, nell'attesa di una risposta al mio dubbio, ti riporto la traduzione del termine di domanda, sebbene, come ho accennato nella nota, questo mi sembri incompleto, e la mia sia probabilmente una traduzione parziale. Nel caso dovessi confermarmi che il termine e incompleto e riportarmi il nome intero, allora aggiornerò la risposta con la traduzione completa.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2017-02-08 22:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
sale di 2-metossi-4-(n-morfolino)benzendiazonio/3-(n-toluenesulfonil-l-alanilossi
Oppure:
sale di 2-metossi-4-(n-morfolino)benzendiazonio/3-(n-toluenesolfonil-l-alanilossi
Ho riportato due alternative che cambiano solo per una vocale nella parte finale, in quanto è corretta sia la forma "sulfonile" che "solfonile".
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2017-02-09 11:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Marilena.
Ecco allora le due alternative del nome completo:
sale di 2-metossi-4-(n-morfolino)benzendiazonio/3-(n-toluenesulfonil-l-alanilossi)indolo
sale di 2-metossi-4-(n-morfolino)benzendiazonio/3-(n-toluenesolfonil-l-alanilossi)indolo
Esistono anche le forme "toluensulfonil/tuluensolfonil".
--------------------------------------------------
Note added at 89 giorni (2017-05-09 14:23:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Marilena. Buon lavoro e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2017-02-08 22:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
sale di 2-metossi-4-(n-morfolino)benzendiazonio/3-(n-toluenesulfonil-l-alanilossi
Oppure:
sale di 2-metossi-4-(n-morfolino)benzendiazonio/3-(n-toluenesolfonil-l-alanilossi
Ho riportato due alternative che cambiano solo per una vocale nella parte finale, in quanto è corretta sia la forma "sulfonile" che "solfonile".
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2017-02-09 11:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Marilena.
Ecco allora le due alternative del nome completo:
sale di 2-metossi-4-(n-morfolino)benzendiazonio/3-(n-toluenesulfonil-l-alanilossi)indolo
sale di 2-metossi-4-(n-morfolino)benzendiazonio/3-(n-toluenesolfonil-l-alanilossi)indolo
Esistono anche le forme "toluensulfonil/tuluensolfonil".
--------------------------------------------------
Note added at 89 giorni (2017-05-09 14:23:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Marilena. Buon lavoro e buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano"
Discussion
Quindi mancavano la parentesi chiusa e "indole". Grazie ancora