Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core-related antigen
Italian translation:
Hepatitis B Core-Related Antigen (HBcrAg, antigene dell\'epatite B correlato al nucleo)
Added to glossary by
Daniele Vasta
Jun 27, 2017 15:34
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
core-related antigen
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trial
Hepatitis B core-related antigen (HBcrAg), which is a new serum marker for the combined measure of HBcAg, HBeAg, and p22cr, may be useful for response prediction as it correlates with cccDNA in HBeAg-negative patients.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Hepatitis B Core-Related Antigen (HBcrAg, antigene dell'epatite B correlato al nucleo) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
Selected
Hepatitis B Core-Related Antigen (HBcrAg, antigene dell'epatite B correlato al nucleo)
Ho scoperto con sorpresa che, almeno finora, l'intero termine completo è lasciato in inglese:
http://www.readfiles.it/_new/download/ReAdFiles2017/01.pdf
"...illustra con i suoi collaboratori il ruolo dell’Hepatitis B core-Related Antigen come marcatore predittivo...".
https://iris.unito.it/bitstream/2318/1631915/1/HBcrAg Read f...
"L’utilità clinica dell’Hepatitis B core-related antigen (HBcrAg) [...] Il test per la misurazione dell’Hepatitis B core-related antigen (HBcrAg) consente la simultanea misurazione nel siero di 3 diverse proteine virali tradotte a partire dalla regione core/precore dell’HBV che condividono un’identica sequenza di 149 aminoacidi: l’antigene solubile e dell’epatite B (HBeAg), l’antigene core dell’epatite B (HBcAg) costituente del capside virale e una proteina core-relata di 22 kDa (p22cr) presente nelle particelle di Dane prive di DNA virale"
Al massimo, in questo caso potresti aggiungere in parentesi la traduzione che ho suggerito.
http://www.readfiles.it/_new/download/ReAdFiles2017/01.pdf
"...illustra con i suoi collaboratori il ruolo dell’Hepatitis B core-Related Antigen come marcatore predittivo...".
https://iris.unito.it/bitstream/2318/1631915/1/HBcrAg Read f...
"L’utilità clinica dell’Hepatitis B core-related antigen (HBcrAg) [...] Il test per la misurazione dell’Hepatitis B core-related antigen (HBcrAg) consente la simultanea misurazione nel siero di 3 diverse proteine virali tradotte a partire dalla regione core/precore dell’HBV che condividono un’identica sequenza di 149 aminoacidi: l’antigene solubile e dell’epatite B (HBeAg), l’antigene core dell’epatite B (HBcAg) costituente del capside virale e una proteina core-relata di 22 kDa (p22cr) presente nelle particelle di Dane prive di DNA virale"
Al massimo, in questo caso potresti aggiungere in parentesi la traduzione che ho suggerito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...