Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
24 gauge
Italian translation:
24 gauge (0,61 mm)
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jan 25, 2009 21:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
24 gauge
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Particolare di pannelli fotovoltaici
Context:
Wind deflector made from ***24 gauge*** Galvalume coated steel.
TIA
Wind deflector made from ***24 gauge*** Galvalume coated steel.
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | 24 gauge (0,61 mm) |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 3 | calibro 24 |
Luca Tutino
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
24 gauge (0,61 mm)
0,61 mm (24 gauge) da http://209.85.129.132/search?q=cache:1RDEh8xeO0IJ:it.soleg.d...|lang_en|lang_it (parla di moduli fotovoltaici)
"acciaio smaltato di 0,6 mm di spessore (gauge
24)" http://www.wondoor.com/ItalianPages/docs_it/scspec_ita.txt
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-25 22:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
"gauge" dovrebbe riferirsi allo spessore dell'acciaio
"acciaio smaltato di 0,6 mm di spessore (gauge
24)" http://www.wondoor.com/ItalianPages/docs_it/scspec_ita.txt
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-25 22:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
"gauge" dovrebbe riferirsi allo spessore dell'acciaio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giuseppina, Cristina e a Gian, per la spiegazione!"
1 hr
Luca Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 2 more.
calibro 24
E' vero che siamo più abituati a sentir "calibro" per le armi da fuoco, ma si usa spesso anche per bulloni, cavi, e tutti gli spessori misurabili con il calibro. La scelta di mantenere l'inglese può essere legittima in certi contesti. Preferendo tradurre in italiano si può decidere di aggiungere la parola "pollici" per specificare il significato che il valore riportato fa riferimento a tale unità del sistema anglosassone, ed eventualmente il valore convertito in cm(circa 60,96) con maggiore o minore approssimazione.
La prima frase d'esempio si trova a fine pagina una del primo link di riferimento. (Non capisco perché il form non accetta questo URL completo nel campo apposito - lo copio qui).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-25 23:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
URL completo: http://www.teleflexmarine.com/library/instructionmanuals/Fue...
La prima frase d'esempio si trova a fine pagina una del primo link di riferimento. (Non capisco perché il form non accetta questo URL completo nel campo apposito - lo copio qui).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-25 23:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
URL completo: http://www.teleflexmarine.com/library/instructionmanuals/Fue...
Example sentence:
Cavo marino calibro 16
Poliestere 600 Denier PVC calibro 24
Reference:
http://www.teleflexmarine.com/
http://www.conticini.it/_immagini/immaginiCano/compresse/pag1.pdf
Note from asker:
| Grazie anche a te Luca del prezioso aiuto. |
Something went wrong...