Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\"Strike plating\\\"
Italian translation:
prerivestimento galvanico / prima cromatura/nichelatura
Added to glossary by
Maria Assunta Vocaturo
Sep 21, 2016 09:21
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Maria
\"Strike plating\"
English to Italian
Law/Patents
Metallurgy / Casting
Threaded joints
Hi everyone,
I hope you can help me. The patent I'm translating talks about plating and strike plating.
Does anyone know what the difference is and if there is a term in Italian for "strike plating"?
From what I understood, the strike plating is a sort of preliminary treatment before the plating.
Thanks in advance to anyone who will help.
Context:
"The contact surface of the threaded joint is preferably subjected to Cu or Ni strike plating before plating with Sn-Bi-Cu alloy plating"
"It is possible to form more of the first and second plating layers and strike plating layer by electroless plating or vapor phase plating instead of by electroplating"
I hope you can help me. The patent I'm translating talks about plating and strike plating.
Does anyone know what the difference is and if there is a term in Italian for "strike plating"?
From what I understood, the strike plating is a sort of preliminary treatment before the plating.
Thanks in advance to anyone who will help.
Context:
"The contact surface of the threaded joint is preferably subjected to Cu or Ni strike plating before plating with Sn-Bi-Cu alloy plating"
"It is possible to form more of the first and second plating layers and strike plating layer by electroless plating or vapor phase plating instead of by electroplating"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | prerivestimento galvanico / prima cromatura/nichelatura |
martini
|
| 3 | nichelatura elettrolitica |
Valentino Garosi
|
Change log
Sep 21, 2016 09:21: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
prerivestimento galvanico / prima cromatura/nichelatura
vedi questo glossario
metall
https://home.zhaw.ch/rih/glossari E-I/glossari E.../metall.x...
72, acciaio cromato, m, METALL, chromium-plated steel, internet, metallurgia ...... 4054, prerivestimento galvanico, m, METALL, strike plating, E, metallurgia.
in linea con questa definizione
(metallurgy)
Applying a thin electroplated film prior to depositing the principal electroplate.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/strike plating
oppure potresti dire
sottoposto a una prima cromatura / prima nichelatura ecc.
metall
https://home.zhaw.ch/rih/glossari E-I/glossari E.../metall.x...
72, acciaio cromato, m, METALL, chromium-plated steel, internet, metallurgia ...... 4054, prerivestimento galvanico, m, METALL, strike plating, E, metallurgia.
in linea con questa definizione
(metallurgy)
Applying a thin electroplated film prior to depositing the principal electroplate.
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/strike plating
oppure potresti dire
sottoposto a una prima cromatura / prima nichelatura ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thank you!"
28 mins
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
nichelatura elettrolitica
Secondo wikipedia :
Strike[edit]
Initially, a special plating deposit called a "strike" or "flash" may be used to form a very thin (typically less than 0.1 micrometer thick) plating with high quality and good adherence to the substrate. This serves as a foundation for subsequent plating processes. A strike uses a high current density and a bath with a low ion concentration. The process is slow, so more efficient plating processes are used once the desired strike thickness is obtained.
The striking method is also used in combination with the plating of different metals. If it is desirable to plate one type of deposit onto a metal to improve corrosion resistance but this metal has inherently poor adhesion to the substrate, a strike can be first deposited that is compatible with both. One example of this situation is the poor adhesion of electrolytic nickel on zinc alloys, in which case a copper strike is used, which has good adherence to both.[2]
Questo mi rimanda a :
https://it.wikipedia.org/wiki/Galvanostegia
Di cui uno dei processi (quello che dovrebbe fare al caso tuo) è :
https://it.wikipedia.org/wiki/Nichelatura
Strike[edit]
Initially, a special plating deposit called a "strike" or "flash" may be used to form a very thin (typically less than 0.1 micrometer thick) plating with high quality and good adherence to the substrate. This serves as a foundation for subsequent plating processes. A strike uses a high current density and a bath with a low ion concentration. The process is slow, so more efficient plating processes are used once the desired strike thickness is obtained.
The striking method is also used in combination with the plating of different metals. If it is desirable to plate one type of deposit onto a metal to improve corrosion resistance but this metal has inherently poor adhesion to the substrate, a strike can be first deposited that is compatible with both. One example of this situation is the poor adhesion of electrolytic nickel on zinc alloys, in which case a copper strike is used, which has good adherence to both.[2]
Questo mi rimanda a :
https://it.wikipedia.org/wiki/Galvanostegia
Di cui uno dei processi (quello che dovrebbe fare al caso tuo) è :
https://it.wikipedia.org/wiki/Nichelatura
Example sentence:
https://en.wikipedia.org/wiki/Electroplating#Strike
https://it.wikipedia.org/wiki/Galvanostegia
Reference:
Something went wrong...