Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
scrap coils
Italiano translation:
bobine semilavorate / di materiale grezzo
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 5, 2017 14:13
7 yrs ago
Inglese term
scrap coils
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Metallurgia/Fonderia
Industria petrolifera
It was a refreshing sight at XXX —25 steel coils arrived by rail from Hamilton, Ontario for the first time in over 18 months. With operations set to restart in July at the Calgary facility, this is a significant milestone in the ramp-up process.
Five ** scrap coils ** have been running at the facility to test machinery; the first pipeis expected within a few days. Once ready, the steel coils will be used for a seven-inch trial.
Since announcing the reopening of TenarisPrudential on March 23, 2017, the start-up plan has been focused on recalling staff and conducting a thorough preventative maintenance regime
Five ** scrap coils ** have been running at the facility to test machinery; the first pipeis expected within a few days. Once ready, the steel coils will be used for a seven-inch trial.
Since announcing the reopening of TenarisPrudential on March 23, 2017, the start-up plan has been focused on recalling staff and conducting a thorough preventative maintenance regime
Proposed translations
(Italiano)
3 | bobine semilavorate / di materiale grezzo | martini |
4 | rotoli di lamiera di scarto / rotoli di (/ ricavati da) sfridi di lamiera | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
17 ore
Selected
bobine semilavorate / di materiale grezzo
questa potrebbe essere la soluzione in base a quanto riportato in Reference
in rif. a materiali metallici:
Partiamo da una semplice classificazione in:
• semilavorati indefiniti quando la forma iniziale non permette assolutamente di comprendere la forma finale dell’elemento
• semilavorati definiti quando la forma grezza individua anche se con approssimazione più o meno marcata la geometria finale del pezzo
Tecnologia Meccanica1.pdf
www.maxgranato.it/scuola/doc_download/25-tecnologia-meccani...
Metalli
Metallo in bobine: bobine semilavorate in ferro e non ferro
http://www.wieland-electric.com/it/azienda/acquisti
anche
bobine di materiale grezzo, in base alla spiegazione che segue:
La trafilatura è un processo di formatura che induce un cambiamento nella forma del **materiale grezzo di partenza*** attraverso la deformazione plastica dovuta all'azione di forze impresse da attrezzature e matrici.
La trafilatura dei metalli realizza in continuo lunghi fili, barre con una sezione circolare oppure a profilo complesso con 3 o più lati e **tubi** ....
https://it.wikipedia.org/wiki/Trafilatura
in rif. a materiali metallici:
Partiamo da una semplice classificazione in:
• semilavorati indefiniti quando la forma iniziale non permette assolutamente di comprendere la forma finale dell’elemento
• semilavorati definiti quando la forma grezza individua anche se con approssimazione più o meno marcata la geometria finale del pezzo
Tecnologia Meccanica1.pdf
www.maxgranato.it/scuola/doc_download/25-tecnologia-meccani...
Metalli
Metallo in bobine: bobine semilavorate in ferro e non ferro
http://www.wieland-electric.com/it/azienda/acquisti
anche
bobine di materiale grezzo, in base alla spiegazione che segue:
La trafilatura è un processo di formatura che induce un cambiamento nella forma del **materiale grezzo di partenza*** attraverso la deformazione plastica dovuta all'azione di forze impresse da attrezzature e matrici.
La trafilatura dei metalli realizza in continuo lunghi fili, barre con una sezione circolare oppure a profilo complesso con 3 o più lati e **tubi** ....
https://it.wikipedia.org/wiki/Trafilatura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)"
21 min
rotoli di lamiera di scarto / rotoli di (/ ricavati da) sfridi di lamiera
Reference comments
1 ora
Reference:
bobine
credo si tratti di bobine di prima lavorazione / iniziali
v. qui, altro ambito ma il concetto è quello, visto anche il tuo contesto
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
v. qui, altro ambito ma il concetto è quello, visto anche il tuo contesto
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...
Something went wrong...