Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thence south
Italian translation:
da lì a sud
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 22, 2009 16:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
thence south
English to Italian
Other
Metrology
descrizion di un appezzamento di terreno:
commencing at a point in the centerline of xx road, said point being further identified as being located 1.600 feet northerly from the division line between the town of xx and xx; thence south 85°33'99'' East 4.400 feet to the the point; thence south 44°55'55'' West along a stony wall 455,8 feet; ...
è corretto tradurre così "da lì 85°33'99'' a sud e 4.400 piedi ad est .." ?
grazie
commencing at a point in the centerline of xx road, said point being further identified as being located 1.600 feet northerly from the division line between the town of xx and xx; thence south 85°33'99'' East 4.400 feet to the the point; thence south 44°55'55'' West along a stony wall 455,8 feet; ...
è corretto tradurre così "da lì 85°33'99'' a sud e 4.400 piedi ad est .." ?
grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | da lì a sud | Silvia Prendin |
Change log
Nov 22, 2009 16:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 23, 2009 17:11: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "thence south"" to ""da lì a sud""
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
da lì a sud
ho pensato anche "ivi a sud" ma non sono certa così si renda il senso di "a partire da"
Peer comment(s):
agree |
zerlina
9 mins
|
grazie
|
|
agree |
Françoise Vogel
11 mins
|
grazie
|
|
agree |
Sabrina Becciu
22 mins
|
grazie
|
|
agree |
rigrioli
45 mins
|
grazie
|
|
agree |
MelissiM
: C
23 hrs
|
Grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion