Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2010 15:42
13 yrs ago
English term
Italy
over 15 years in patents
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, English to Italian, Polish to Italian
php
English to Italian
Tech/Engineering
Metrology
"samples for comparison in flexural strength were prepared in the following composition", segue la tabella, nella prima colonna della quale vi sono vari componenti, nella seconda le quantità di questi. L'intestazione della seconda colonna dice "Weight (php, for 100 parts of plaster). Per che cosa sta 'sto php?! grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | per 100 parts |
Nicole Büchel
|
Proposed translations
17 mins
Selected
per 100 parts
Per [a] hundred parts
Presumo sia quello
Presumo sia quello
Note from asker:
| grazie mille! pensavo che non potesse essere scritto due volte, ma nei brevetti tutto è possibile ;-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 mins
Reference:
Could php possibly = per hundred parts??
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-20 15:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
strange though as I cannot find any site with php as "per hundred parts", only:
StateMaster - Encyclopedia: Parts per billion
Parts per hundred (denoted by '%' and very rarely 'pph') - denotes one particle of a given substance for every 99 other particles. ...
www.statemaster.com/encyclopedia/Parts-per-billion - Cached
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-20 15:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
strange though as I cannot find any site with php as "per hundred parts", only:
StateMaster - Encyclopedia: Parts per billion
Parts per hundred (denoted by '%' and very rarely 'pph') - denotes one particle of a given substance for every 99 other particles. ...
www.statemaster.com/encyclopedia/Parts-per-billion - Cached
Good luck!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nicole Büchel
: Sorry. I didn't see you had already answered. Couldn't find the abbreviation elsewhere, either. I only found "per 100 parts"
7 mins
|
|
no problem!
|
Something went wrong...