Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycle
Italian translation:
portano al poligono (di tiro) questi fucili completamente automatici viaggiando sui mezzi pubblici o in bicicletta
Added to glossary by
Raffaella Juan (X)
May 16, 2002 09:10
22 yrs ago
English term
1carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycle
English to Italian
Art/Literary
Military / Defense
weapons
In Switzerland, every male between 20 and 50 is required to keep a fully-automatic assault rifle in his home, and the swiss regularly carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycles for practice.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vedi sotto |
Mauro Cristuib-Grizzi
|
| 5 | fully automatic assault rifles=mitragliatori |
Maurizio Spagnuolo
|
Proposed translations
28 mins
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
vedi sotto
portano al poligono (di tiro) questi fucili completamente automatici viaggiando sui mezzi pubblici o in bicicletta
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
fully automatic assault rifles=mitragliatori
Assault rifle è anche tradotto come "fucile d'assalto" ovvero un fucile mitragliatore (automatico) che consente di sparare singoli colpi o raffiche (ad es. il Kalashnikov)
Something went wrong...