Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CC.RR. barracks
Italian translation:
caserma dei Carabinieri Reali
Added to glossary by
Silke von der Heyden
Feb 6, 2011 23:40
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Creating meaning in word and speech
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
CC.RR. barracks
English to Italian
Other
Military / Defense
History: WWII
from a report on German war crimes committed in Italy during WWII:
A group of German soldiers went to the Monti family which is composed of the two brothers Francesco, 52 years od, owner of the ***CC.RR. barracks***, Paolo 50 years old, his wife 43 years of age, and nephew aged 8.
no more context on ***CC.RR.***
I don't know if it's an English/American or an Italian acronym. In Italian I found "Carabinieri Reali", but does that make sense?
TIA
A group of German soldiers went to the Monti family which is composed of the two brothers Francesco, 52 years od, owner of the ***CC.RR. barracks***, Paolo 50 years old, his wife 43 years of age, and nephew aged 8.
no more context on ***CC.RR.***
I don't know if it's an English/American or an Italian acronym. In Italian I found "Carabinieri Reali", but does that make sense?
TIA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | caserme dei Carabinieri Reali |
Francesco Badolato
|
| 4 | acquartieramento dei Regi Carabinieri |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+5
44 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
caserme dei Carabinieri Reali
I Carabinieri Reali perchè si parla della II Guerra Mondiale e l'Italia era ancora una monarchia.
Guarda per esempio qui:
http://www.regioesercito.it/reparti/altre_specialita'/r...
Guarda per esempio qui:
http://www.regioesercito.it/reparti/altre_specialita'/r...
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Definitely!
7 hrs
|
|
Grazie Pompeo
|
|
| agree |
Gian
8 hrs
|
|
Grazie Gian
|
|
| agree |
Francesco Cavallone
8 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
11 hrs
|
|
Grazie Fabrizio
|
|
| agree |
enrico paoletti
14 hrs
|
|
Grazie Enrico
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
15 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
acquartieramento dei Regi Carabinieri
*
Discussion