This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
problematizing
project report of the underlying LCA study

Glossary entry

English term or phrase:

acknowledging

Italian translation:

permettendo

Added to glossary by Angela Arnone
Nov 19, 2006 09:29
17 yrs ago
1 viewer *
English term

acknowledging

English to Italian Marketing Mining & Minerals / Gems history of mining companies
A Long term supply agreement lasting 10 years was signed up, with the important limitation that XXXXX was forbidden to act directly in the XXXXXX market and acknowliging XXXXXX with low political selling prices.
Proposed translations (Italian)
3 permettendo
3 +2 riconoscendo a
Change log

Nov 19, 2006 17:20: Angela Arnone changed "Term asked" from "acknowliging" to "acknowledging"

Proposed translations

8 mins
English term (edited): acknowliging
Selected

permettendo

mi viene da pensarlo come sinonimo di allow for
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Si, anche a me! Grazie!"
+2
59 mins
English term (edited): acknowliging

riconoscendo a

Potrebbe essere:
riconoscendo a xxxx bassi prezzi...
o anche:
mostrando riconoscenza a xxx con bassi prezzi...
Avendo nomi al posto di xxxx e conoscendo la storia tra le parti di questo accordo magari riesci a capire meglio se le mie proposte possano andare...
ciao
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : certo!!
1 hr
grazie Angio
agree Ivana UK : si` (l'inglese pero` e` sbagliato - dovrebbe essere "acknowledging"
1 hr
grazie Ivana. avevo in mente di correggerlo nella source e poi me ne sono dimenticata..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search