Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edge-to-edge crystal
Italian translation:
vetro a bordi combacianti
Added to glossary by
Christian Olivo (X)
Mar 25, 2009 17:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
edge-to-edge crystal
English to Italian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
orologeria, pietre preziose
Si parla di una delle innovazioni nel settore dell'orologeria. La frase è la seguente:
"innovations such as edge-to-edge crystal, metallization, curved sapphire crystal and varied ceramic colors".
Grazie! :)
"innovations such as edge-to-edge crystal, metallization, curved sapphire crystal and varied ceramic colors".
Grazie! :)
Proposed translations
(Italian)
| 2 | applicazione edge-to-edge del vetro |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
applicazione edge-to-edge del vetro
forse anche
vetro edge-to-edge
non sono sicurissima ma a mio avviso significa che il quadrante è tutto in vetro, io ho un orologio con questa caratteristica, cioè il quadrante ha una forma bombata in vetro zaffiro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-25 19:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
l’applicazione “edge-to-edge” del vetro zaffiro sono caratteristiche distintive di ... Il nome Jubilé appare sul quadrante di tutti gli orologi Rado con ...
www.rado.com/SiteCollectionDocuments/Service/Download/User_... -
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-03-26 11:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Christian, mi dispiace ma prima non avevo trovato altri riferimenti, ma a conferma della tua traduzione ho trovato questo riferimento:
tutta la nostra collezione di orologi. Si contraddistingue per l’applicazione del vetro a bordi combacianti, la metallizzazione e
la tecnologia adoperata. ...
www.rado.com/en/service/Download/Documents/Catalogues/Rado_... -
Grazie e buona giornata!
vetro edge-to-edge
non sono sicurissima ma a mio avviso significa che il quadrante è tutto in vetro, io ho un orologio con questa caratteristica, cioè il quadrante ha una forma bombata in vetro zaffiro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-03-25 19:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
l’applicazione “edge-to-edge” del vetro zaffiro sono caratteristiche distintive di ... Il nome Jubilé appare sul quadrante di tutti gli orologi Rado con ...
www.rado.com/SiteCollectionDocuments/Service/Download/User_... -
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-03-26 11:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Christian, mi dispiace ma prima non avevo trovato altri riferimenti, ma a conferma della tua traduzione ho trovato questo riferimento:
tutta la nostra collezione di orologi. Si contraddistingue per l’applicazione del vetro a bordi combacianti, la metallizzazione e
la tecnologia adoperata. ...
www.rado.com/en/service/Download/Documents/Catalogues/Rado_... -
Grazie e buona giornata!
Note from asker:
| Ciao Ivana! Forse ho risolto: su alcuni materiali del produttore, ho trovato un "vetro a bordi combacianti". Potrebbe trattarsi del termine che sto ricercando... ma resto in attesa! Per il momento, grazie dell'aiuto! :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...