Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cheese model clasp
Italian translation:
chiusura a fermaglio (rotondo)
Added to glossary by
Lisa Jane
Apr 27, 2016 20:38
8 yrs ago
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
cheese model clasp
English to Italian
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Descrizione gioielli e or
Pearl Necklace and Bracelet with 14 kt gold cheese model clasp.
Mi sembra tanto un fermaglio "a vite" normalissimo, come hanno molte collane, che poi possa ricordare la forma di formaggio mi può anche andare ma non mi sento di scriverlo affatto, credo a vite possa andare, cosa dite?
Mi sembra tanto un fermaglio "a vite" normalissimo, come hanno molte collane, che poi possa ricordare la forma di formaggio mi può anche andare ma non mi sento di scriverlo affatto, credo a vite possa andare, cosa dite?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | chiusura a fermaglio (rotondo) |
Lisa Jane
|
Change log
Apr 28, 2016 21:03: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
chiusura a fermaglio (rotondo)
potrebbe essere questo se è rotondo (o a barile a seconda della forma)
il fermaglio si appiatisce quando lo inserisci poi allargandosi si blocca e chiude la collana
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
esistono anche delle chiusure rotonde magnetiche ma non credo sia il tuo caso-la molla o fermaglio è più comune
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bigiotteriavintage.it/media/catalog/product/cache...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://thumbs4.picclick.com/d/l400/pict/141439405059_/chiusu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Prego!
il fermaglio si appiatisce quando lo inserisci poi allargandosi si blocca e chiude la collana
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
esistono anche delle chiusure rotonde magnetiche ma non credo sia il tuo caso-la molla o fermaglio è più comune
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bigiotteriavintage.it/media/catalog/product/cache...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://thumbs4.picclick.com/d/l400/pict/141439405059_/chiusu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Prego!
Note from asker:
| Sì, Lisa, credo sia quello da quanto ho visto dalle immagini. La vite non c'era come avevo pensato in un primo tempo, ma una parte viene spinta e si blocca con una molla, come hai detto esattamente. Grazie infinite. :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :))"
Discussion