May 3, 2006 15:47
18 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Making an inner-city alley of abstract, apocalyptic trip-hop
English to Italian
Art/Literary
Music
Making an inner-city alley of abstract, apocalyptic trip-hop their home, Germany's Terranova could arguably have started back in the '80s. The instant founding member Fetisch heard the heavy beats of American hip-hop strut through his homeland and an inspired move to New York City happened shortly thereafter. It was only when he returned home and met up with Marco Meister (classically-trained pianist) and Kaos (graffiti artist) to eventually release a handful of 12" under the professional wrestling-friendly moniker of Turntable Terranova that the production trio was truly born.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | vd spiegazione |
dropinka (X)
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
vd spiegazione
Ciao Cristina, provo ad aiutarti traducendo tutta la prima frase (girandola un po'):
"Gli esordi dei tedeschi Terranova,
*che scelsero come patria i meandri urbani dell’hip-hop astratto e apocalittico / ben presto a perfetto agio nei meandri urbani dell'hip-hop astratto e apocalittico,
potrebbero risalire agli anni ’80."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-03 16:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
TRIP-HOP, scusami, ho scritto "hip-hop"!
"Gli esordi dei tedeschi Terranova,
*che scelsero come patria i meandri urbani dell’hip-hop astratto e apocalittico / ben presto a perfetto agio nei meandri urbani dell'hip-hop astratto e apocalittico,
potrebbero risalire agli anni ’80."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-03 16:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
TRIP-HOP, scusami, ho scritto "hip-hop"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...