Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glutamine-supplemented total parenteral nutrition
Italian translation:
nutrizione parenterale totale (NPT) integrata da glutamina
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Feb 6, 2013 11:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
glutamine-supplemented total parenteral nutrition
English to Italian
Medical
Nutrition
Glutammina e nutrizione parenterale
This evaluation concludes that intravenous glutamine is safe and well tolerated also in enterally fed patients, with outcome benefits being comparable to those reported with *glutamine -supplemented total parenteral nutrition*.
Ho un dubbio su come poterlo rendere correttamente in italiano.
Ho un dubbio su come poterlo rendere correttamente in italiano.
Proposed translations
+4
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
nutrizione parenterale totale (NPT) integrata da glutamina
PDF]
Proteine nell'alimentazione: Sintesi
www.bag.admin.ch/.../index.html?lang... Le proteine sono costituite da 21 diversi aminoacidi in una precisa sequenza. ... proteine consumate sono di origine vegetale (il 25% del totale sotto forma di cereali e il .... La glutamina (0,2-0,4 g/kg di peso corporeo/giorno di L-glutamina) dovrebbe essere integrata nella nutrizione enterale e parenterale (intravenosa) dei ...
PDF]
Facoltà di Medicina e Chirurgia. Tesi Suela Zaka.docxrepository.unich.it/2/1/Tesi_Completa.pdf La Nutrizione Artificiale è nata prima come Nutrizione Parenterale Totale. (NPT) e ... invero già noti da tempo, la glutamina, l'arginina, i chetoacidi, gli acidi grassi ...... Se i valori target non sono raggiunti, dovrebbe essere integrata la NP (C).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-06 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://repository.unich.it/2/1/Tesi_Completa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-06 11:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
glutammina ............................................. sorry
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-06 11:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
l-glutamina - Progetto Nutrizionewww.progetto-nutrizione.it/scheda.php?id=86
La Glutamina è uno dei più importanti aminoacidi nel nostro organismo, in svolge svariate funzioni. Viene definito come condizionatamente essenziale, ...
Glutammina
www.albanesi.it/Alimentazione/glutammina.htm
La glutammina (anche L-glutammina) è un aminoacido non essenziale la cui sintesi avviene a partire da altri aminoacidi (arginina, ornitina e prolina) nel tessuto ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-06 11:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.progetto-nutrizione.it/scheda.php?id=86
Proteine nell'alimentazione: Sintesi
www.bag.admin.ch/.../index.html?lang... Le proteine sono costituite da 21 diversi aminoacidi in una precisa sequenza. ... proteine consumate sono di origine vegetale (il 25% del totale sotto forma di cereali e il .... La glutamina (0,2-0,4 g/kg di peso corporeo/giorno di L-glutamina) dovrebbe essere integrata nella nutrizione enterale e parenterale (intravenosa) dei ...
PDF]
Facoltà di Medicina e Chirurgia. Tesi Suela Zaka.docxrepository.unich.it/2/1/Tesi_Completa.pdf La Nutrizione Artificiale è nata prima come Nutrizione Parenterale Totale. (NPT) e ... invero già noti da tempo, la glutamina, l'arginina, i chetoacidi, gli acidi grassi ...... Se i valori target non sono raggiunti, dovrebbe essere integrata la NP (C).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-06 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://repository.unich.it/2/1/Tesi_Completa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-02-06 11:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
glutammina ............................................. sorry
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-06 11:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
l-glutamina - Progetto Nutrizionewww.progetto-nutrizione.it/scheda.php?id=86
La Glutamina è uno dei più importanti aminoacidi nel nostro organismo, in svolge svariate funzioni. Viene definito come condizionatamente essenziale, ...
Glutammina
www.albanesi.it/Alimentazione/glutammina.htm
La glutammina (anche L-glutammina) è un aminoacido non essenziale la cui sintesi avviene a partire da altri aminoacidi (arginina, ornitina e prolina) nel tessuto ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-06 11:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.progetto-nutrizione.it/scheda.php?id=86
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
nutrizione/alimentazione parenterale totale con apporto di glutammina
.
Peer comment(s):
| agree |
luskie
: agree anche con Cristina perché 1 min conta poco, ma tu sei arrivato primo e hai dato un'opzione (correttissima) in più. oltretutto personalmente preferisco gluttammina con 2 emme.
10 mins
|
|
Grazie Luskie
|
|
| disagree |
Claudia Di Loreto
: alimentazione si basa sull'introduzione di alimenti per la via naturale ossia la bocca. La nutrizione artificiale soddisfa i bisogni nutrizionali dei pazienti che non assumono quantità sufficienti di nutrienti per la via naturale
10 mins
|
|
Alimentazione e nutrizione sono sinonimi. Ciò che li rende specifici è l'aggettivo che segue: qui "parenterale". Tant'è vero che "alimentazione parenterale" è diffusissimo, se almeno una volta guardi la rete. Oppure ho ragione a dire che ce l'hai con me?
|
|
| agree |
Danila Moro
: ad ogni buon conto, hai messo anche "nutrizione".....
41 mins
|
|
Grazie mille Danila. Del resto anche "alimentazione parenterale" è corretto, come cercavo di spiegare ad altri, essendo perfettamente utilizzato ed avendo oltre 14.000 corrispondenze in rete. Basti pensare poi al correttissimo "alimentazione artificiale".
|
|
| agree |
Shabelula
: per via parenterale.... ?
46 mins
|
|
Grazie mille Raffaela
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Nutrizione Parenterale Totale (NPT) - http://repository.unich.it/2/1/Tesi_Completa.pdf
1 hr
|
|
L'altro termine non è sbagliato e non è per nulla minoritario, dato che, come ho ripetuto più volte, ha oltre 14.000 corrispondenze in Internet. Del resto, come pure ho scritto, chi metterebbe in discussione il termine simile "alimentazione artificiale"?
|
Something went wrong...