Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advocacy in questo contesto
Italian translation:
patrocinio, difesa
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
Apr 24, 2005 16:08
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
advocacy in questo contesto
English to Italian
Other
Other
social project for child rights
Ho già trovato nei glossaries il termine advocacy, ma non so come renderlo in questo contesto, vale a dire:
"to organize advocacy" e "programme for advocacy on child rights and peace,informatin, human resouce development"
"to organize advocacy" e "programme for advocacy on child rights and peace,informatin, human resouce development"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | patrocinio, difesa |
Alberta Batticciotto
|
| 3 +4 | patrocinio/sostegno |
Antonio Lucidi
|
| 4 | programma a sostegno dei diritti dei bambini |
Giorgio Testa
|
Proposed translations
+4
9 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Works in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
96
Selected
patrocinio, difesa
per organizzare il patrocinio
programma per la difesa dei diritti....
programma per la difesa dei diritti....
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: esatto!
1 hr
|
|
grazie Giovanna
|
|
| agree |
luskie
2 hrs
|
|
grazie Luskie
|
|
| agree |
Simo Blom
16 hrs
|
|
grazie Simo
|
|
| agree |
Marco Borrelli
23 hrs
|
|
thanks Marco
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
7 mins
patrocinio/sostegno
patrocinare
Sillabazione/Fonetica [pa-tro-ci-nà-re]
Etimologia Dal lat. patrocina¯ri, deriv. di patrocini°um 'patrocinio'
Verbo
Vedi Sinonimi e contrari
direi che nel tuo contesto va bene
Definizione v. tr. [io patrocìno ecc.]
1 (dir.) detto di un avvocato o di un procuratore legale, difendere in giudizio: patrocinare una causa
2 (estens.) sostenere, appoggiare: patrocinare una manifestazione culturale.
Sillabazione/Fonetica [pa-tro-ci-nà-re]
Etimologia Dal lat. patrocina¯ri, deriv. di patrocini°um 'patrocinio'
Verbo
Vedi Sinonimi e contrari
direi che nel tuo contesto va bene
Definizione v. tr. [io patrocìno ecc.]
1 (dir.) detto di un avvocato o di un procuratore legale, difendere in giudizio: patrocinare una causa
2 (estens.) sostenere, appoggiare: patrocinare una manifestazione culturale.
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
1 hr
|
|
grazie Krisztina
|
|
| agree |
giogi
: ok. Bene patrocinio nel primo caso, e sostegno sel secondo
1 hr
|
|
grazie Giovanna
|
|
| agree |
Simo Blom
16 hrs
|
|
grazie simo
|
|
| agree |
Rachele Rossanese
2800 days
|
1 day 20 hrs
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
194
programma a sostegno dei diritti dei bambini
"organizzare il sostegno" e "programma a sostegno dei diritti dei bambini, e sulla pace, l'informazione, lo sviluppo delle risorse umane".
Patrocinio non mi sembra azzeccato, perché fa riduttivamente pensare ad un'assistenza legale.
Patrocinio non mi sembra azzeccato, perché fa riduttivamente pensare ad un'assistenza legale.
Discussion
L'altra frase: obiettivi: To organize advocacy and awareness campaigns at the national leve. Il testo � scritto da un nepalese.
Grazie