Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance accounts
Italian translation:
conti anticipi
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Oct 24, 2005 08:33
18 yrs ago
3 viewers *
English term
debit balances of the advance accounts
English to Italian
Bus/Financial
Other
contratto di prestito
INTEREST
On the **debit balances of the advance accounts**, no interest will be charged.
The interest accrued on the outstanding debit balances in accordance with the relevant statement to be provided by the lender shall be paid by the borrower after the date of utilization to the account of the lender
...
[Sui saldi passivi dei conti di anticipo (???) non verranno applicati interessi.]
Grazie
On the **debit balances of the advance accounts**, no interest will be charged.
The interest accrued on the outstanding debit balances in accordance with the relevant statement to be provided by the lender shall be paid by the borrower after the date of utilization to the account of the lender
...
[Sui saldi passivi dei conti di anticipo (???) non verranno applicati interessi.]
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dei conti anticipi |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | saldi a debito dei conti anticipi |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+1
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
235
Selected
dei conti anticipi
si chiamano così
advance account è il conto anticipi.
advance account è il conto anticipi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Sabina x la risposta e a Vittorio per l'ulteriore precisazione (e ovviamente anche a Costanza per il suo agree)"
9 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
685
saldi a debito dei conti anticipi
Lo so che Sabina ha risposto, lo faccio solo per aggiungere il resto che appare complicato.
On the **debit balances of the advance accounts**, no interest will be charged.
Non saranno addebitati interessi sui saldi debitori dei conti anticipi.
e poi continua ..che gli interessi saranno pagati dal debitore alla fine di utilizzo del credito.
On the **debit balances of the advance accounts**, no interest will be charged.
Non saranno addebitati interessi sui saldi debitori dei conti anticipi.
e poi continua ..che gli interessi saranno pagati dal debitore alla fine di utilizzo del credito.
Something went wrong...