Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
process up to 2 x A4 documents
Italian translation:
elaborare un massimo di 2 documenti in formato A4
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Jan 23, 2006 13:33
18 yrs ago
3 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
process up to 2 x A4 documents
English to Italian
Other
Other
piegatrice imbustatrice
The WWW does it all for you. The Document Feeders enables you to process up to 2 x A4 documents. Do you have inserts that are up to A5 size? Just use the Insert Feeder
Piegatrice imbustatrice:
elaborare ??? non capisco quel 2 X A4
Piegatrice imbustatrice:
elaborare ??? non capisco quel 2 X A4
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
4 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
235
Selected
sino a due documenti
in formato A4 (UNI)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-23 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
perché di solito elabori un documento alla volta, non due.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-23 13:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
perché di solito elabori un documento alla volta, non due.
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: mi pare la soluzione migliore (con elaborare...)
2 hrs
|
| agree |
Laura Di Tullio
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
fino a due documenti in formato a4
è il formato normale della carta da stampa
+2
5 mins
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
20
imbustare fino a 2 documenti in formato A4
credo... Buon lavoro!
+1
6 mins
ti permette di elaborare (o processare) fino a 2 documenti A4
A4 è il formato dei documenti
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Tutino
: vi prego processare no! :-) mi ricordo di un pastiche di U. Eco in cui un nerd prima si scusa del suo italiano basico e polluto e poi parla di una ragazza di cui vuole inviare la foto a qualcuno: "la imputo, la processo e la scanno..."
2 hrs
|
| agree |
Laura Di Tullio
4 hrs
|
+1
7 mins
inserire/processare fino a 2 documenti A4
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-23 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
fi-4860C Productivity No-Limits - [ Translate this page ]
... (A4, 200 dpi, orientamento portrait) sia a colori che in bianco nero, davvero
perfette. ... La possibilità di inserire documenti di spessori diversi, ...
www.fis.fujitsu.com/home/v3__press.asp?prid=147
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-23 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
fi-4860C Productivity No-Limits - [ Translate this page ]
... (A4, 200 dpi, orientamento portrait) sia a colori che in bianco nero, davvero
perfette. ... La possibilità di inserire documenti di spessori diversi, ...
www.fis.fujitsu.com/home/v3__press.asp?prid=147
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Zambelli
: Visto che, da quanto ho capito, si parla di un alimentatore automatico di documenti (ADF), inserire mi sembra appropriato, ma 2 fogli A4, mi sembra un po' poco...ma magari permette di scannerizzare 2 fogli A4 alla volta, quindi anche elaborare va bene
1 hr
|
|
thank you!
|
|
| neutral |
Alfredo Tutino
: vi prego, processare no! - cioè, cerchiamo di evitarlo... vedi anche il mio commento allla risposta di dersuchende, se ne hai voglia... :-)
2 hrs
|
|
inserire
|
Discussion