Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advisory deficiency - warrants investigation
Italian translation:
avviso di inadeguatezza/carenza - giustifica/richiede indagine
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jun 19, 2006 18:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
advisory deficiency - warrants investigation
English to Italian
Tech/Engineering
Other
infrared testing
If the thermographer or I & E Technician notices a temperature gradient that is equal to or > 90.2° F on any component during the survey, they must stop the survey immediately and notify Facility Management immediately. Refer to Table 1 below.
4.5.9. Table 1 – Condition Exceptions based on temperature Gradient
Temperature Gradient Deficiency and Actions Required
1.8° F to 10.1° F **ADVISORY deficiency – warrants investigation**
10.2° F to 50.1° F MODERATE deficiency - repair as time permits.
50.2° F to 90.1° F SERIOUS deficiency; prompt action recommended.
Equal to or > 90.2° F CRITICAL deficiency - component failure and personal/property damage imminent; immediate action recommended.
4.5.9. Table 1 – Condition Exceptions based on temperature Gradient
Temperature Gradient Deficiency and Actions Required
1.8° F to 10.1° F **ADVISORY deficiency – warrants investigation**
10.2° F to 50.1° F MODERATE deficiency - repair as time permits.
50.2° F to 90.1° F SERIOUS deficiency; prompt action recommended.
Equal to or > 90.2° F CRITICAL deficiency - component failure and personal/property damage imminent; immediate action recommended.
Proposed translations
(Italian)
3 | avviso di inadeguatezza/carenza - giustifica/richiede indagine | texjax DDS PhD |
Proposed translations
24 mins
Selected
avviso di inadeguatezza/carenza - giustifica/richiede indagine
suppongo esista qualche espressione codificata, ma questo e' il mio suggerimento:
avviso di inadeguatezza/carenza (del sistema) - giustifica/richiede indagine
il ssitema e' carente o inadeguato, richiede o giustifica una indagine/investigazione
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-06-23 17:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
figurati Mara, e' stato un piacere. Inoltre anche tu fai sempre domande interessanti, ti proponi molto gentilmente, mi fa piacere fare un po' di ricerca se posso.
avviso di inadeguatezza/carenza (del sistema) - giustifica/richiede indagine
il ssitema e' carente o inadeguato, richiede o giustifica una indagine/investigazione
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-06-23 17:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
figurati Mara, e' stato un piacere. Inoltre anche tu fai sempre domande interessanti, ti proponi molto gentilmente, mi fa piacere fare un po' di ricerca se posso.
Note from asker:
ps (off kudoz) ogni tanto penso al tuo cane, mara-da dove è venuto questo nome??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie texjax. suggerimenti sempre molto utili! non ho scoperto se esista qualche espressione codificata, ma questa ho messo e secondo me ci stava!
"
Something went wrong...