This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Journey Stage
dimensional space chorus effect
Apr 27, 2015 13:43
9 yrs ago
1 viewer *
Inglese term

Dog Treat Cracker

Da Inglese a Italiano Altro Altro Pet food and toys
Si tratta di un cracker in senso letterale, è un involucro pieno di giochi e cibo che l'animale deve aprire a morsi (l'idea è quella del pacco regalo). C'è un equivalente italiano preciso? Grazie.
Proposed translations (Italiano)
2 cracker (per cani) con sorpresa

Discussion

Elena Zanetti Apr 27, 2015:
ho capito fa riferimento ai cracker natalizi inglesi che no sono i nostri cracker..
Elena Zanetti Apr 27, 2015:
http://it.wikipedia.org/wiki/Christmas_cracker
Luca Cremonini (asker) Apr 27, 2015:
http://www.dogsnaturally.co.uk/product/venison-dog Foto dell'oggetto in questione, forse può aiutare

Proposed translations

40 min
Selected

cracker (per cani) con sorpresa

non penso ci sia proprio un equivalente..

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-04-27 14:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

cracker "sgranocchiabile" con sorpresa

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2015-04-27 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

ah non è a forma di cracker?

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-04-27 14:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://ootri607.wordpress.com/2014/12/29/luxury-cracker-for...

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2015-04-27 14:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

sarebbe questo?

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2015-04-27 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

ho capito sono i loro cracker inglese, è dura qui, o metti semplicemente tubo sgranocchiabile con sorpresa..

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2015-04-27 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

tubo-regalo con sorpresa..
Note from asker:
Però cracker in italiano fa pensare a tutt'altro... l'involucro è di carta.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search